"diante de deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام الله

Juro diante de Deus, que nenhuma palavra sobre, o que aconteceu aqui ontem nunca sairá dos meus lábios.
أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

Humilhar-me-ei diante de Deus e aí essa lista acabará.
أنا أذل نفسى أمام الله و هناك ستنتهى العصابه

Jurou diante de Deus, amar-me e permanecer fiel.
أنتِ أقسمت أمام الله أن تحبيني وأن تظلين مخلصة تدركين ذلك جيداً

Na presença da família e amigos e diante de Deus, eles trocam votos.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Eu, Nathan Hayes, Decido diante de Deus...
أنا – ناثان هايس – بمهابه و احترام أعتزم هنا أمام الله

Eu vou andar na integridade Como um homem correcto diante de Deus.
سوف اسير باستقامه كرجل سوف يحاسب أمام الله

E vocês comprometeram-se a fazê-lo diante de Deus e destas testemunhas,
و التزمتم بفعله أمام الله و هؤلاء الشهود

Mas eu digo-vos que, como pai Você é responsável diante de Deus
ولكني أخبركم كأب بأنكم مسئولون أمام الله

Quem fez isto vai ter que ficar diante de Deus e ser julgado.
أيّ كان من قام بذلك سيتعين عليه الوقوف أمام الله و أن يحاكم

- Mas fizemos os votos diante de Deus
-لكنّنا أخذنا النذور أمام الله -وماذا إذاً؟

E declarem o vosso consentimento diante de Deus e a Igreja.
وأعلنا موافقتكما أمام الله وهذه الكنيسة

Ele pode jurar diante de Deus que não sabia de minha carta... nem de minha crítica ao Arcebispo.
الآن أميرنا يستطيع أن يقسِم أمام الله إنه... لم يملك أي علم بخطاباتي... ،

Quero aceitar diante de Deus.
وأريد أن أفعلها أمام الله.