"dias a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيام
• ايام
• الأيام
• يوم في
• لأيام
• أيّاماً
• أيامه
• أيامي
• يوما

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

3 ou 4 dias a não ser que consigamos arranjar mais quinino.
ثلاثة أو أربعة أيام إلا إذا حصلنا على المزيد من الكواينين

Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair.
اعتقد انها تستغرق ايام لأيجاد طريقه للهروب من هناك

Eu ouvi-te, nos últimos dias, a sussurrar no ouvido dele, a dizer-lhe como devia vir até aqui.
لقد سمعتكِ اخر ايام ، تهمسين في أذنية تخبرينه كم من الجيد ان يأتي لهنا.

Ela vai passar os próximos dias a tentar arranjar alojamento temporário.
أعلم أنها ستقضي الأيام القليلة القادمة مقيمة في مساكن مؤقتة.

Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal, devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos, o que não é exequível.
بما أن لدينا 86 بليون خلية عصبية و من 60 إلى 70 كيلوجرام من كتلة الجسم، يجب أن نمضي ما يفوق التسعة ساعات باليوم كل يوم في الأكل، و هو أمر غير معقول.

O Ebola leva dias a fazer isso. Senhores, os dados estão certos.
لا يعقل أن هذه الأرقام صحيحة تحتاج الإيبولا لأيام للتسبب بهذا الضرر

As equipas de busca vão demorar dias a chegar ao local que escolhemos para o despenhamento.
سيستغرقُ فرقَ البحث أيّاماً للوصول إلى موقع الذي اخترناه كموقع للتحطّم

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Sei que queres que passe os meus dias a fazer algo de que gostasse.
انتظري حسناً ، اعرف انني كنت بحاجه إلى قضاء أيامي لعمل شئ افتخر به ، شئ ابدع فيه

Também reparei que, à medida que comecei a dedicar-me mais ao desafio de 30 dias, a minha autoconfiança aumentou.
وايضا لاحظت انني عندما بدأت اقوم بتحديات اكبر وصعب لمدة 30 يوما, بدات تزداد ثقتي في نفسي.

Há três dias, a Gestapo respondeu aos ataques a oficiais alemães.
قبل ثلاثة أيام , عملت الجستابو هجمات على ضباط ألمان

Está ansioso por lhe mostrar os seus brinquedos, e conseguiria mantê-lo ocupado dias a fio, se necessário.
إنه متلهّف جداً ليريك أجهزته ويمكنه أن يجعلك محتلاً للمكان لعدّة أيام إذا لزم الأمر

Lixei-a dias a fio até ficar tão suave como vidro.
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج

Pois, acabei de saber que os resultados dos testes demoram três ou quatro dias a serem devolvidos.
نعم , لقد عرفت للتو أن نتائج الفحص قد تستغرق أربعة أو خمسة أيام لتظهر

Foi a minha primeira audição e depois de três dias a tocar atrás de um biombo, numa semana de teste, ofereceram-me uma vaga.
كانت تجربة ادائي الاولى، وبعد ثلاثة ايام من العزف خلف شاشة في اسبوع التجارب، عرض علي مركز

Quando regressei a São Francisco passei dias a tentar perceber exactamente o que eu fizera para lhe desagradar.
عندما عدت الي سان فرانسيسكو قضيت بضعة ايام في التوصل الي طريقه تجعلها تستحسنني

Passei 3 dias a beber por causa de ti e só agora estou a ficar sóbrio.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

Na maior parte dos dias, a equipa perdeu o jogo da apanha.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

Os americanos arrojam 400.000 toneladas de lixo todos os dias a mais de 6.000 lixeiros.
نحنُ الأمريكيين نرمي 400 ألف طَن منَ النفايات كُل يوم في أكثَر من 6000 مطمَر

Podem-nos bater, podem fechar-nos num buraco escuro durante dias a fio, mas há uma coisa que eles não podem fazer.
يمكنهم أن يتغلبوا علينا، يمكنهم أن يحجزونا في حفرة مظلمة لأيام بدون إنقطاع لكن هناك شيئاً واحداً لا يستطيعون فعله

Se o fizer através da esquadra, demorará dias a consegui-lo.
إن فعلتِ هذا عن طريق مكتب المأمور، سيستغرق أيّاماً لتحصلي عليه.

Que passava os seus dias a ler livros de cavaleiros andantes. Que ele tanto adorava e apreciava, que acabou por perder totalmente a cabeça.
الذي كان يقضي أيامه بقراءة كتب عن الفرسان المتجولين، و التي كان يحبها و يستمتع بها كثيراً

O meu sonho é juntar dinheiro e navegar para uma ilha em qualquer lado e passar o resto dos meus dias a mergulhar.
أحلم أن أجمع ما يكفي من الثروة لأبحر لمكان ما و اقضي باقي أيامي

Passei 59 dias a andar de camelo do Chade a Tombuctu.
قضيت 59 يوما على ظهر جمل من تشاد الى تمبكتو.