"dias até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم حتى
• أيام قبل أن
• الأيام حتى
• أيام حتى

As pessoas mudam todos os dias até que encontram o seu próprio caminho.
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Pois, deixa que todos falem com o Walker todo o dia, todos os dias, até que Devlin renuncie.
دَعهُم، دَعهُم جميعاً يتحدثونَ معَ ووكَر. طوال اليوم و كُل يوم حتى يستقيلَ ديفلين

Soube que eu andava a contratar, e apareceu no meu escritório todos os dias, até que lhe dei o emprego.
سمع أن لدي منصب خال و جاء لمكتبي كل يوم حتى عينته

Não, só vai levar uns dias até que eu possa entrar aqui... e não vos ver deitados inconscientes no chão.
لا لكن يلزمني عدة أيام قبل أن أتمكن من دخول تلك الغرفة بدون أن أراكما فاقدي الوعي على الأرض

Significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

Conto os dias até que possamos voltar a estar juntos, meu amor. O vosso cavaleiro negro.
أنا أعد الأيام حتى اللحظة التى نكون فيها معا مرة أخرى

Fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.

Ele manteve o teu arquivo aberto. Trabalhou nele todos os dias até que se reformou.
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده

E todos os dias, até que ela apareça ou vos contacte a dizer onde está.
وسنعود كل يوم حتى إما أن تظهر او تخبرك بمكان إقامتها

Vou andar atrás de você todos os dias, até que esteja atrás das grades.
سأقوم بتتبّعكِ كلّ يوم حتى تُوضع الأصفاد على يديكِ.

Não te largo a braguilha todos os dias até que a minha câmara apareça.
سأستهدف أفرادك كل يوم حتى أسترجع كامرتي

As pessoas lá fora dão-me ouvidos. Elas voltarão todos os dias até que o filho deste homem esteja livre.
سيعودون كل يوم حتى تتركوا أبن هذا الرجل

John ameaçou matar alguém todos os dias até que ele obtém o que ele quer.
(جون) هدد بأن يقتل شخص كل يوم حتى يحصل على ما يريد

Ela e o meu filho Kyle brincavam juntos todos os dias... até que foram para diferentes escolas privadas.
هي وابني (كايل) لعبا مع بعضهما كل يوم... حتى قاموا بنقلها الى مدرسة خاصة مختلفة

Demorará dias até que o banco descubra que tem sacos de amendoins depositados.
ستمُر أيام قبل أن يدركوا أننا سرقنا المصرف. سيحصلون على الفول السودانيّ على هيئة ودائع.

Então está mesmo a contar os dias até que possa aproveitar-se de uma ex-paciente?
إذن أنت في الواقع كنت تعد الأيام حتى تستطيع السيطرة على أحد مرضاك عاطفيا

Então parece que há mais seis dias até que isto seja enviado.
مما يبدو، مازال هناك ستة أيام. حتى تنتهي.

Entregou-lhes a droga, e esperou uns dias, até que vendessem a mercadoria, e depois voltou e matou-os para ficar com o dinheiro.
قمتِ بتسليمهم مخدرات، أنتظرتِ عدة أيام حتى باعوا مخزونهم وبعدها عدتِ اليهم وقتلتيهم من أجل النقود