"dias desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم منذ أن
• أيام منذ
• يوماً منذ أن

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Passaram-se oito dias desde que eu vos dei as moradas de 1 1 bares ilegais, dois vendedores de cocaína e 16 bordéis.
لقد مرت ثمانية أيام. لقد مرت ثمانية أيام منذ ان أعطيتكم عناوين

Já passaram três dias, desde que nos conhecemos e ainda não me ligaste. - Pensei que estivesses morto.
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت

Já passaram doze dias desde que a minha esposa comeu e eu preciso que entenda o quão rapidamente a saúde dela está em declínio.
لقد انقضى 12 يوماً منذ أن أكلت زوجتي، ويجب أن أقنعكم كيف أن صحتها في تراجع سريع جداً.

Passaram-se dois anos sete meses e 23 dias desde que fez uma promessa.
مضى عامان وسبعة أشهر ..وثلاثة وعشرين يوماً منذ أن قطعتَ لي عهداً

Porque trabalhou todos os dias desde que tinha 16 anos, e numa segunda-feira, mais cedo que imagina, não voltará ao trabalho.
لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16 وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل، لن يذهب إلى العمل مجددًا.

Já passaram... 17 dias desde que... te desfrutei.
تعلمين . . لقد مر 17 يوم منذ أن أستمتعت بك

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

Pensei que estava a alucinar, mas tenho visto este miúdo quase todos os dias desde que cá estamos.
-لقد ظننتُ بانني كنتُ أهلوِس -لكني رأيت هذا الصبي -تقريباً كل يوم منذ أن كنا هنا

Sei bem o que estou a fazer. A tua mulher via-te todos os dias desde que o decidiste.
لقد كنت تعيش معها ، لقد كانت زوجتك معك كلّ يوم منذ أن قررت البتّ في الخطة

Eles tem-me ligado todos os dias desde que os chamaste à Casa Branca para esta visita a pedir-me para cancelar a viagem.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.

Todos os dias antes de ir e todos os dias desde que voltei.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Já se passaram dez dias desde... que o carro da autora internacional Anna Rivers... foi encontrado na Avenida Argyle
مرت عشرة أيام منذ العثور علي سيارة المؤلفة العالمية أنا ريفرز

Só se passaram alguns dias desde que leste para ele.
لم يمر سوى بضعة أيام منذ أن قرأتِ له

Já se passaram três dias desde que as mortes dos criminosos foram suspensas.
مضت 3 أيام منذ أن توقف الحكم على المجرمين

Passaram uns poucos dias desde que comecei a praticar os feitiços do diário.
مضت بضعة أيام منذ أن تدربت على التعويذات الموجودة في المذكرات

Nova entrada. Passaram... 311 dias desde que o relâmpago atingiu.
إدخال جديد لقد مضى الآن 311 يوماً منذ أن ضربت الصاعقة

Nova entrada. Já se passaram 312 dias desde que o relâmpago atingiu.
لدينا الآن 312 يوماً منذ أن ضربت الصاعقة

Foram 243 dias desde que vimos outra alminha.
مضت 243 يوماً منذ أن رأيت كيان شخص حي