"dias em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأيام التي
• الأيام عندما
• الأيام حيث
• الأيامِ عندما
• الايام عندما
• تلك الأيام حينما

Os dias em que acreditava nas tuas mentiras acabaram.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
ثم هناك الأيام التي تحس فيها أن كل شيء تضحية

Os dias em que dizes o que posso ou não fazer, acabaram.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Está lá, mas não é tão dominante como se pensa e nos dias em que está muito mau, habituamo-nos rapidamente.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

Então, este é um daqueles dias em que não faço nada bem feito.
إذن، هذا واحد من هذه الأيام حيث لا يمكنني أن أقوم بأي شيء صحيح

Onde estão aqueles dias em que o meu castelo brilhava em toda a sua glória ?
حيث تلك الأيامِ عندما ي إشْراق القلعةِ في كُلّ مجدِه؟

aqueles dias em que eu fazia parte daquela equipa esquisita.
تقول لكم مجموعة من دعايات المبتدئين عن تلك الايام عندما كنت طفلة الملصق لجريده الـجيك سقواد

Já tiveste daqueles dias em que, simplesmente, não ganhas, Igor?
هل واجهت قط أحد تلك الأيام حينما لا تستطيع الفوز يا ايور؟

Já se passaram os dias em que temíamos a escuridão.
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه

Mas os dias em que enterrava a cabeça na areia terminaram.
لكن الأيام التي كنت لا أعرف شيئًا بها قد انتهت

E há dias, em que eu quero fazer exatamente o mesmo.
وهناك بعض الأيام التي اريد ان افعل نفس الشيء بها

O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a Cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

JG: Fico com saudades dos dias em que era possível ver os pixéis nos vídeos online.
جون غرين: يجعلني أحن لتلك الأيام عندما ترى وحدات البكسل في فيديو عبر الإنترنت.

Olho para trás, para os dias em que estavas na Filarmónica.
أنظر للوراء إلى الأيام عندما "كنت في فرقة "محبي الموسيقى

E um gira-discos para os dias em que te sentes um bocado da velha-guarda!
وعندي ثمان مشغلات سي دي لتلك الأيام ..عندما تشعر فقط بقليلاً بالماضي

Porque sinto falta dos dias em que havia alguém nesta família que sabia a diferença entre poder e amor.
لانني ,اشتقت لتلك الأيام حيث يوجد شخص من هذه العائلة يعرف الفرق بين القوه والحب

Quase me faz ter saudades dos dias em que você era a chefe.
يَجْعلُني تقريباً أَشتاقُ إلى الأيامِ عندما كنتِ مسئولة.

Há dias em que ela sabe onde está, mas há outros tantos em que ela não sabe.
هنالك ايام عندما تعرف اين هي وهنالك العديد من الايام عندما لاتعرف

Houve dias em que estava triste e tu sabias.
كان هناك تلك الأيام حينما كنت حزينة وتمكنت من معرفة هذا