"dietas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمية
• الحميات
• حميات
• نمطهم الغذائي
• الوجبات
• حمية
• غذائية
• الانظمة الغذائية
• ريجيم

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Não estás a fazer uma dessas dietas de gelado, pois não?
ألا تتبعين نظام الحمية عن طريق الآيس كريم ؟

Somos bombardeados por informação contraditória sobre comida, dietas e suplementos.
يتمّ إغراقنا بمعلومات متضاربة بشأن الطعام، الحميات الغذائية والمتمّمات.

Estas dietas são perigosas e as pessoas não devem fazê-las.
هذه الحميات خطيرة، ولا ينبغي على الناس أن يتّبعوها.

E as dietas antigas que ainda não acabei?
لكن ما زالت لديّ حميات أخرى لم أنهيها بعد

Sete anos, três namorados e quatro dietas fracassadas.
سبع سنوات، ثلاثة أصدقاء، أربع حميات فاشلات

Eu sei que ele defendeu a mudança de dietas para os pacientes mas o hospital faz dinheiro com estas cirurgias e a realidade é que ele também faz.
أعلم أنه ينصح المرضى بتغيير نمطهم الغذائي لكن المشفى يجني المال مِن هذه الجراحات وفي الواقع هو يجني المال أيضاً.

Falar em dietas dá-me fome.
إن مجرد الحديث عن الحمية الغذائية يشعرني بالجوع

As dietas sem carboidratos estão na moda, mas alguns negócios locais não estão a lucrar muito.
الحمية الغذائية منتشرة بشكل كبير بين النّاس ولكن هنالك بعض المشاريع المحلية متروكة في العراء

Agora, diz alguma coisa, pois estou farta de falar sozinha sobre dietas alimentares.
حسناً,قل شيئاً,لأنني حقاً سئمت من التحدث لنفسي بشأن طعام الحمية ماذا؟

Muitas pessoas não percebem como funcionam as dietas vegetarianas.
يسيء الكثير من الناس فهم كيفية عمل الحمية النباتيّة

Verdade seja dita: se as dietas funcionassem, já seríamos todos magros!
دعونا نواجه الأمر: إذا الحميات فعلاً كانت تعمل، فلكنا جميعاً نحفاء.

Já tentou todas as dietas, todos os exercicios que há, mas nada parece funcionar?
هل جربت كل الحميات الخاصه بالسمنه كل مشاريع اللياقه بالخارج ولكن لا شئ ينجح؟

Estas são dietas que controlam as porções, dietas típicas que as pessoas seguem.
تلك هي حميات التحكّم بالحصّة، الحميات النموذجيّة التي تتبعها الناس.

Nada de dietas extremas... e nenhum regime de exercícios intensos.
بدون حميات قاسيه وبدون دورات تدريب مكثفه

e essas são as dietas altas em proteína, gordura e poucos hidratos de carbono.
وتلك هي عالية البروتين، عالية الدهون، حميات قليلة السكّريات.

A boa notícia é que mesmo pessoas com doenças cardiovasculares num estado avançado quando começam a receber nutrientes e mudam as dietas podem controlá-la ou revertê-la sem cirurgia.
الخبر الجيّد بالنسبة حتّى للأناس الذين يعانون من مرض أوعية قلبيّة متقدّم ما إن يبدأوا بأخذ المغذّيات و بتغيير نمطهم الغذائي بإمكانهم إيقافه أو حتّى عَكْسَه بدون عمل جراحي.

Todos sabem que a comida de plástico domina as nossas dietas e nos faz adoecer.
كلنا نعلَم أن الوجبات السريعة وغير الصحية قد سيطرت على طعامنا وتسببت في مرضنا.

Eis um dado interessante: alguns dos doentes no grupo de controlo adotaram dietas e planos de exercício quase tão intensos quanto os do grupo de estilo de vida intenso.
الآن، هذه حقيقة مثيرة للاهتمام: بعض المرضى في العينة الشاهدة تبنو خطط حمية وتمارين رياضية شبيهة تقريباً من حيث كثافتها بتلك الخاصة بمجموعة نمط الحياة المكثف.

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

Nos trinta anos seguintes, iniciei e terminei várias dietas diferentes.
وللعقود الثلاثة التالية، جربت العديد من الانظمة الغذائية.

Na idade dela, as raparigas pensam que estão gordas e fazem dietas perigosas.
الفتيات فى عمرها يعتقدون انهم سمينات ويدخلون فى ريجيم قاسِ