"difícil aceitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب قبول
• من الصعب تقبل

Sei que é difícil aceitar mas algum dia vai-se casar.
أَعْرفُ أن من الصعب قبول هذا، لكن يوماً ما سَتَتزوّجُين.

Mas era difícil aceitar que não podia voltar para os meus cães.
لكنّ كان من الصعب قبول انى لن أعود إلى الكلاب

Já é difícil aceitar o que se está a passar sem falar no passado.
من الصعب قبول الذي حصل من دون البحث في الماضي

É difícil aceitar o fim quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

É difícil aceitar que isto aconteceu a alguém que amamos, mas aconteceu.
من الصعب تقبل بحدوث هذا لشخص نحبه ولكن لابد من ذلك

Mas devo dizer que é muito difícil aceitar um candidato cujo pai põe um visto na caixa de desempregado.
يجب أن أقول، إنّه... إنّه من الصعب قبول طلب الالتحاق... لمنوالدهفى صندوق"العاطلين"

É difícil aceitar.
من الصعب قبول هذا...

Mas claro que deve ser difícil aceitar que os vulcões são tão importantes para o nosso mundo, quando os vemos destruir a nossa própria casa.
لكن بالطبع، لا بُد وأنه من الصعب تقبل كم هي البراكين ضروريةً لعالمنا عندما يكون منزلك قد دُمر.

E, como familiares, mesmo sabendo que o universo tem um plano para cada vida humana, é difícil aceitar a perda súbita de uma pessoa tão boa e decente.
وكعائلة، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف