"difícil acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب التصديق
• الصعب تصديق
• الصعب الاعتقاد
• يصعب تصديقه
• الصعب الإعتقاد
• الصعب أن أصدق
• الصعب تصديقه
• صعب التّصديق
• يصعب التصديق
• يصعب تصديق
• يصعب علي التصديق

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

É difícil acreditar que não pensaria nele de vez em quando.
من الصعب تصديق انك لم تفكري به من حين لآخر

É difícil acreditar que o Jack Bell se deixou matar.
من الصعب تصديق أن جاك بيل خاطر بقتل نفسه

Sim, é difícil acreditar. Pensas que conheces uma pessoa,
نعم, من الصعب التصديق تعتقدين أنك تعرفين شخص

É difícil acreditar que estou aqui. Sempre o quis conhecer pessoalmente.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

Mas muita gente acha difícil acreditar que sejam essas as suas únicas motivações.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Quando olhamos para isto, é difícil acreditar que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.
انه من الصعب التصديق عندما تنظر الى ذلك ذلك الطفل الذي بالخلف سوف يصمد أكثر عند حدوث الحادث

Sentados assim aqui, é difícil acreditar que não possamos ser felizes.
الجلوس هنا هكذا من الصعب التصديق أننا لسنا سعداء

É até difícil acreditar que um único Deus tenha inventado tudo isto.
من الصعب التصديق أن كل هذا من فعل إلها واحد

É assim tão difícil acreditar que talvez um alter ego teu possa estar a agir segundo os teus verdadeiros sentimentos?
هل من الصعب التصديق أنه ربما شبيهك المظلم قد يتصرف بمشاعرك الحقيقية ؟

É assim tão difícil acreditar que as mulheres se sintam atraídas por mim?
هل من الصعب التصديق يا كايت أنني يمكن أن أعجب بإمرأة

É difícil acreditar que o Pentágono pagou por isso.
من الصعب تصديق أن البنتاغون دفعوا مقابل هذا

É difícil acreditar que existam duas miúdas que possam usar isso.
انه من الصعب تصديق بان هناك فتاتين تستطيعان إرتداء هذا

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

É difícil acreditar que há poucas horas atrás estavam todos apagados.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

É difícil acreditar que ele seja primo do pavoroso "Duddly" ou do horrível "fuddly".
من الصعب تصديق أنه ذو صلة بالددلي المرعب. أو الفدلي القبيح.

Ele tem razão, mas é difícil acreditar que ele queira comprar todos os meus quadros.
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي

Digo é que, é difícil acreditar que só fazem diferença 3 minutos, um do outro.
وأنا أقول لنفسي، لأنه من الصعب الاعتقاد والفرق فقط 3 دقائق بينهما.

É-me difícil acreditar.
أنا فحسب أشعر بأنّ هذا الأمر يصعب تصديقه

É difícil acreditar que quando hoje passares daquela porta para fora, estarás também a sair da minha vida para sempre.
من الصعب الإعتقاد عندما تخرج من ذلك الباب اليوم ، أنت ستخرجين من حياتي إلى الأبد

É difícil acreditar que depois de tantos anos temos um novo padrasto.
من الصعب أن أصدق بعد كل هذه السنوات لدينا زوج أم جديد

Acho difícil acreditar nisso.
أجد أن هذا من الصعب تصديقه

Acho difícil acreditar que alguém nesta universidade, na nossa comunidade, seria capaz de tanta violência.
أَجِدُه صعب التّصديق جداً بأنّ هناك شخص ما في هذه المدرسةِ، في جاليتِنا،

Sim, e é difícil acreditar que tinha uma arma, mas tinha.
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل

É difícil acreditar que o sol Aqui alguns lugares nunca brilha.
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً

Por vezes é-me difícil acreditar que quem as tenha parido não se tenha dado ao trabalho de as criar.
أحيانا يصعب علي التصديق بأن أيا من أتى بهم لم يشعر بالإنزعاج أو الإلتزام لتريتهم