"difícil dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب القول
• الصعب قول
• الصعب معرفة
• الصعب الجزم
• الصعب التحديد
• الصعب أن أقول
• الصعب المعرفة
• الصعب القَول
• يصعب القول
• يصعب الجزم
• الصعب أن تقول
• الصعب إخبارك
• الصعب تحديد
• الصعب إكتشاف
• الصعب التأكد

É difícil dizer onde acaba o animal e começa o homem.
من الصعب القول أين ينتهي الأنسان و أين يبدأ الحيوان

difícil dizer, mas só está jogando pra se divertir.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

Claro, é difícil dizer com o que poderemos nos deparar.
بالطبع من الصعب قول ما الذي يمكنا الوصول إليه

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

É difícil dizer. Por baixo da máscara há um homem com emoções.
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية

É difícil dizer porque pintam os artistas certas coisas.
من الصعب التحديد لم يقوم الفنانون برسم لوحاتهم

Os raios X não são animadores. É difícil dizer se vai andar de novo.
صورة الأشعة هذه ليست مشجعة من الصعب القول ، إذا كانت ستمشى ثانية

É difícil dizer. São todas notáveis, à sua maneira.
من الصعب القول سيدي كُلّ منهم له طريقِتهم الخاصِة

É difícil dizer. Para mim era grande. Para si podia parecer pequena.
من الصعب القول, بالنسبة لي أراها كبيرة بالنسبة لك من الممكن أن تكون صغيرة

Faz com que seja ainda mais difícil dizer isto.
. بالطبع . هذا يجعل من الصعب القول

É difícil dizer, quando só percebemos três palavras.
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة

difícil dizer, os policias ainda não o encontraram.
من الصعب القول الشرطة لم تجلبه لحد الاَن

Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, mas estou orgulhoso de você.
اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك

Em relação à sexualidade, é difícil dizer o que é comum ou raro porque sabemos tão pouco sobre o que todos realmente fazem.
من وجهة نظر الجنس، من الصعب قول ما هو شائع أو نادر لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

difícil dizer, a oitava série está me detonando.
من الصعب قول هذا , الصف الثامن يرهقني فعلاً

É difícil dizer o que pensar disto.
أنا منصت إنه من الصعب معرفة ما وراء هذا؟

É um pouco difícil dizer quem é quem, dadas as circunstâncias.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

- É difícil dizer. Era um tipo forte.
من الصعب الجزم بذلك حتماً و لكنه ذو بنية متينة بالتأكيد

É difícil dizer com certeza, sir. Nada foi confirmado ainda.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

É difícil dizer se os deuses se importam connosco afinal.
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا

Não sei, é difícil dizer.
أنا لا أَعْرفُ. من الصعب المعرفة أين بالضبط.

É difícil dizer.
من الصعب القَول.

É difícil dizer agora que não poderei levar uma amostra para o laboratório.
يصعب القول بما أني لن أستطيع الآن أخذ عينه لمختبري

É difícil dizer, com uma amnésia retrógrada como esta, o paciente pode esquecer anos e anos da sua vida.
يصعب الجزم بذلك ، حالات فقدان الذاكرة الانتكاسي كتلك قد تجعل المريض ينسى أعواماً من حياته

Sobre o quê? ! É difícil dizer já que não se sabe o que há para sofrer efeitos.
من الصعب أن تقول ما ليس لديه تأثير عليه

É difícil dizer, mas os nossos clientes estão a começar a questionar a nossa credibilidade.
من الصعب إخبارك هذا الآن، ولكن عملائنا بدأوا الاستفسار حول مصداقيتنا.

Sem decomposição, é difícil dizer há quanto tempo está morta.
وبدون تحلٌل .. من الصعب تحديد كم بقيت ميتة

É difícil dizer. O sinal continua a flutuar.
من الصعب إكتشاف ذلك تستمر الإشارة بالتقلب

É difícil dizer com precisão quais são os lados Norte e Sul, mas parece vir do lado Norte.
إنه من الصعب التأكد من تفصيلات تلك الإتجاهات لأنه يبدو أنه قادم من الجانب الشمالى