"difícil ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب أن
• الصعب البقاء

É difícil ficar sozinha depois de trabalhar o dia todo.
من الصعب أن أكون بمفردي بعد العمل طوال اليوم

Acho que estás stressado. Por isso é que comes tanto. É difícil ficar gordo numa dieta de vegetais.
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

É muito difícil ficar longe da pessoa que amamos.
من الصعب أن تكون بعيدا عن الشخص الذى تحبه لأشهر

Eu sei como é difícil ficar todo o dia fechada em casa.
أعلم أنه من الصعب البقاء محبوسا داخل المنزل

Mas é difícil ficar parado.
ولكنه من الصعب البقاء فى مكان واحد

Deve ser difícil ficar longe da sua família.
يجب أن يكون من الصعب البقاء بعيدا من عائلتك .

Claro, é fácil apontar-me as culpas. É um pouco mais difícil ficar calado!
بالطبع من السهل أن تتحدث عن زلاتي لكن من الصعب أن تصمت

Já lhe explicaste o quanto é difícil ficar perto do álcool?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

É difícil ficar contente por regressar dos mortos quando tudo o que faço, e tudo o que vocês me dão, acaba da mesma maneira.
من الصعب أن أتحمّس لعودتي من عالم الموتى عندما ينتهي المطاف لأيّ شيء أفعله، أو أيّ شيء تعطونه لي بالنتيجة عينها

É difícil ficar afastado deles, não é?
إنه من الصعب أن تكون بعيداً عنهم , أليس كذلك ؟

É difícil ficar a vontade quando sei que estás a ver tudo.
من الصعب أن أرتاح وأنا اعرف أنك ربما تشاهدني

É difícil ficar do lado de alguém.
يتوجب علي أن أبقى متحيزاً من الصعب أن أقف بجانب أحد

É difícil ficar melhor que um homem de uniforme.
حسنا، من الصعب أن تبدو أفضل من رجل في زيه الرسمي

É difícil ficar com raiva de ti, mesmo a vender a minha mobília enquanto estás assim.
من الصعب أن أغضب عليكَ لبيعكَ للأثاث وأنتَ بهذه الحاله

Ás vezes é mais difícil ficar em casa.
أحياناً من الصعب البقاء في البيت

É difícil ficar furioso contigo.
سوف يكون من الصعب البقاء غاضب منك

- Foi tão difícil ficar sério.
-من الصعب البقاء بدون سجلٍ إجرامي . -لقد أبليت حسنًا بالنسبة لفتى سمين .

Foi difícil... ficar.
كان من الصعب البقاء

O quanto é difícil ficar.
ومن الصعب البقاء