"difícil mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب ولكن
• صعب لكن
• صعب لكنها
• صعباً لكن

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.
تومس اعرف ان ذلك صعب ولكن اريد ان تعرف منى

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Christina, sei que é difícil, mas, por favor, tente.
كريستينا، أعلم بأنَّ هذا صعب لكن أرجوكِ، حاولي

Eu sei que é difícil, mas quanto mais souber, melhor ficas.
أعرف أن هذا صعب لكن ما أراه أنكِ تتحسنين بسرعه

Sabem, foi difícil, mas ela precisava de um lar e de uma família e de pessoas que cuidassem dela.
أتعرفوا , و كان هذا صعب لكنها أحتاجت منزل و عائلة و أشخاص يهتمون بشأنها

Ganhar estes jogos vai ser bem difícil, mas 2.000 fãs?
قد يكون أمر الفوز بالتأهل صعباً لكن الألفين جمهور؟

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Perder os filhos é difícil, mas viver com eles também nem sempre é fácil.
أن تفقد ابنائك امر صعب ولكن ايضاً العيش معهم ليس بالامر الهين

Sei que é difícil, mas a sua jogada é fazer a sua vida normal.
أعلم أن هذا صعب ولكن خدعتك أن تمارس عملك كالمعتاد.

Eu sei que é difícil, mas podes gostar de mim pelo que sou?
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟

A princípio será difícil, mas conseguimos aguentar. O papá está a brincar.
سوف يكون هذا صعب ولكن يمكننا التعايش مع هذا

Eu sei que é difícil, mas tentem não se preocuparem.
أعلم أنه أمر صعب لكن حاولو أن لا تقلقوا.

Para já parece que está a achá-lo difícil... mas quando estrearmos em duas semanas... espero que ache tudo muito mais simples.
حسناً، في هذه اللحظة يبدو كأنكِ تجدين الأمر صعب لكن عندما نفتتح العرض بعد أسبوعين آمل بأن يغدو الأمر لكِ بسيط للغاية

Phoebe, querida, sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

Sei que é difícil, mas não podes desistir. - Nem me consigo matar.
أنا اعرف ان الامر صعب لكن لايمكنك ان تستسلم

Sei que é difícil, mas é a única solução.
تعلم أن ذلك صعب.. لكنها الطريقة الوحيدة

Eu sei que foi difícil mas ela está a salvo.
أعلم أن الأمر كان صعب لكنها بأمان

Julguei que aprender a guiar o Volvo do meu pai fosse difícil mas ao menos tinha limpa pára-brisas.
ظننت أن تعلم قيادة سيارة أبي الفولفو كان صعباً لكن على الأقل السيارة بها مساحات

Vai ser difícil, mas é como uma ponte.
سيكون صعباً , لكن أنا متأكد بأنه سيكون مثل الجسر