"difícil para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب علي
• صعباً عليّ
• صعب عليّ
• من الصعب علي
• صعب بالنسبة لي
• صعباً علي
• صعبٌ عليّ
• من الصعب عليّ
• صعبه بالنسبة لي
• عصيباً بالنسبة لي
• الصعب على
• الصعب علي أن
• الصعب لي أن
• الصعب علي ان
• أجد صعوبة في

É difícil para mim lidar com isso, porque é muito sensual.
انه .. صعب علي التعامل مع ذلك لإنه مثير جداً

Ao princípio foi difícil para mim. Eu queria odiá-lo.
كان صعب علي باديء الأمر اردت ان اكرهه

Oh, mãe, não fique calada. Você sabe que é difícil para mim pedir-te.
أمي، لا تكوني هادئة، لا تكوني هادئة أنت تعلمين كم كان صعباً عليّ أن أطلب

E é...e é difícil para mim ficar à margem.
وإنه صعب عليّ أن أجلس على الخطوط الجانبية

Mas se saíres com ele, será mais difícil para mim odiá-lo.
لكن إذا خرجت معه سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

Toda esta interacção do eu e da identidade foi muito difícil para mim à medida que crescia.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Não achas que isto também tem sido difícil para mim?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

E é por isso que é difícil para mim admitir, mas quando a tua mãe e eu éramos casados,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان

Orei pela sua liberdade, pois sei que ela está tumultuada e é muito difícil para mim não poder alcança-la e dizer isto.
دعوت لها بالشفاء لأنني أعلم انها تعاني من إضطراب. و هذا صعب علي للغاية. لم يمكنني أن أصل لها و أخبرها بذلك.

Não é isso Shane, é... que sinto que há algo a acontecer contigo e gostaria de saber o que é. Olha, eu só... Ah, merda... sabes, é que... é difícil para mim!
اشعر أنك تعانين مشكلة وأريد معرفتها الأمر صعب علي

Mas foi muito difícil para mim.
انا اريد ذلك منذ فترة ولكنه كان صعبا علي , صعب علي

Então era muito difícil para mim, falar com elas, e eu... descobri que aquilo era incrivelmente frustrante.
لذا كان صعب علي جدا ان اتحدث معهم و وجدت ذلك مثير للاحباط جدا

Foi difícil para mim aceitar a verdade quando eu escutei essas palavras.
،لقد كان صعباً عليّ أن أقبل أيضاً عندما سمعت هذا الكلام لأوّل مرّة

Eu sei. Também foi difícil para mim e eu estava a fazê-lo.
أعلم، كان الأمر صعباً عليّ ومع ذلك كنت أقوم به

Olha, também é difícil para mim estar fora da CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

Isto é um bocado difícil para mim, mas... decidi abandonar o basebol.
إنه لأمر صعب عليّ ولكن قررت الإنسحاب من البيسبول

É difícil para mim fazer um serviço como este. Não me interessa.
من الصعب علي ان أفعل شئ مثل هذا أنا لا أهتم

Qualquer expressão emocional, por maior ou menor que seja, é difícil para mim.
التعبير العاطفي، سواء كان قليلاً أم كثيراً، هو أمر صعب بالنسبة لي.

Também foi difícil para mim, pois cresci na sombra do meu pai e da família imensamente abastada para quem ele trabalhava.
وكان صعباً علي أيضاً وكان صعباً علي أيضاً حيث نشأت في ظل والدي وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها

Olha, caso estejas a pensar... também é difícil para mim.
اسمع، إن كنتَ تتساءل، فالأمرُ صعبٌ عليّ أيضاً.

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

Olha, eu sei que esta vida é muito fácil para ti, mas é muito difícil para mim.
انظر .. أعرف بأن الحياة سهله جداً بالنسبة لك ولكنها صعبه بالنسبة لي

Provavelmente vai ser difícil para mim arranjar boleia contigo ao meu lado, por isso...
إن هذا سيبدو عصيباً بالنسبة لي أن توصلوني

O sexo é algo muito difícil para mim, com alguém em quem não confio plenamente.
من الصعب على ان امارس الجنس مع احد لا استطيع الثقه الكامله به

Sabendo que tu és um bom agente, é difícil para mim acreditar que o envias-te para lá com um equipamento defeituoso.
أعرف كم أنت عميل جيد حقاً من الصعب لي أن أصدق بأنك أرسلته إلى هناك بأجهزة عطلانه

É difícil para mim, agora que toda a gente sabe.
أجد صعوبة في تقبل أن يعرف الجميع أمري الآن