"difícil para si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب عليك
• صعباً عليك
• صعب عليكِ
• صعب بالنسبة لك
• صعباً عليكِ
• صعبٌ عليكِ
• من الصعب عليك
• صعب بالنسبة لكِ
• صعب عليكي
• عسير عليك
• قاسياً عليكِ
• صعبا بالنسبة لك
• صعبا عليك

Eu sei que é difícil para si, minha querida.
اعلم انه صعب عليك يا عزيزتى, صعب جدا

Eu sei que isto e difícil para si, mas tem muita sorte em estar vivo.
أنظر , أعلم أن هذا صعب عليك لكنك محظوظ جداً لتبقى حياً

Deve ter sido muito difícil para si ter estado tão perto da NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Eu sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Lamentamos incomodá-lo. Sabemos que isto é difícil para si.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

Eu percebi como foi difícil para si.
رأيتُ كم كان شيئاً صعباً عليكِ لأن تسمعيه

Sei que é difícil para si.
اسمعي. أعلمُ أنّ هذا صعبٌ عليكِ.

Ouça, eu sei que isto é difícil para si. Mas nós vamos encontrá-lo.
استمعي, اعلم ان هذا صعب عليك لكننا سوف نجده , حسنا؟

Eu sei que é difícil para si ficar de lado, Coronel.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل,

Isto é difícil para si, mas tente compreender sem julgar.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

Pode ser difícil para si, jurada nove, como banqueira, perceber plenamente o seu dever como cidadã.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Estou certa de que tem sido difícil para si, depois de todo o seu esforço.
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

Não posso sequer imaginar como deve ser difícil para si.
لا أتصور حتى كم كان صعباً عليك

Olá. Não queria intrometer-me, eu sei que deve ser difícil para si, mas eu sei que reconhece esta bracelete.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

- Desculpe, deve ter sido muito difícil para si.
-نعم -آسف ، لابد وأنه أمر صعب عليكِ

Sra. Roberts, sei que é difícil para si, mas pode dizer-me como tudo começou?
أنسه "روبرتس" أن هذا صعب عليكِ لكن هل يمكنكِ أن تخبريني كيف بدأ الأمر؟

Mas eu sei como isto deve ter sido difícil para si e isso deixa-me feliz.
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك و هذا جعلني سعيده

Não consigo imaginar como deve ser difícil para si passar tempo na antiga casa do David Clarke.
لا يمكنني أن أتصور كم هو صعباً عليكِ بأن تقضي وقتاً في منزل ديفيد كلارك القديم

Oiça, eu sei que isto está a ser difícil para si.
أنظري، أعلم أن وقع هذا صعبٌ عليكِ

Deve ser difícil para si ter estranhos a morar na casa.
لابد انه من الصعب عليك ان يعيش غرباء فى السكن

Compreendo isto e uma decisão muito difícil para si.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

deve ser muito difícil para si.
لا شك أن الأمر عسير عليك.

Tenho a certeza que foi um período difícil para si.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

Eu compreendo que tenha sido um período difícil para si.
الآن. وأنا أفهم لقد كان وقتا صعبا بالنسبة لك.

Sei que viver nesta cidade deve ser difícil para si.
أعرف بأن العيش في هذه المدينة لابد أن يكون صعبا عليك