"difícil pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب التفكير

É difícil pensar em nós como ladrões de bancos.
كان من الصعب التفكير بأننا أصبحنا سارقى بنوك

É muito difícil pensar que uma coisa tão comum e tão enorme seja frágil.
وإنه لمن الصعب التفكير في أن شيئًا عاديًا وضخمًا، قد يكون هشًا.

Sei que foi muita coisa e que é difícil pensar seja no que for, mas temos que falar sobre o Pilgrim.
إسمعي، أَعْرفُ أنك تعانين الكثير الآن ومن الصعب التفكير بأي شئ آخر لكن علي أتكلّمَ معك حول بيلغريم

Eu sei, é difícil pensar nisso agora.
أعلم أنه من الصعب التفكير بذلك حالياً. لكنك سوف تحاولين مجدداً

E isso significava que tinha de arranjar outra coisa para acertar-me com os Camdenites, mas era difícil pensar nisso quando estava preocupado com a Billie à solta.
وهذا يعني أن عليّ إيجاد شيئ آخر للتعويض على الكامدنيين لكن من الصعب التفكير في ذلك وأنا قلق

É difícil pensar em algo mais desprezível que humanos a fazer o trabalho sujo dos Cylons,
من الصعب التفكير بأي شيء أكثر حقارة من عمل البشر الدنئ لدى السيلونز

Deve ser difícil pensar que toda a gente é terrorista.
شئ مبهر ، لابد أنه من الصعب التفكير بأن الجميع إرهابيين.

É difícil pensar que alguém de quem fomos próximos está a afastar-se.
من الصعب التفكير أن شخصاً كنتِ قريبةً منهُ ينجرف بعيداً

É difícil pensar que vais cortar o mesmo rapaz ao meio para o resto da tua vida.
انه فقط من الصعب التفكير بأنك ستشطر نفس الفتى الى نصفين

Não somos mais espertos do que eles eram. É difícil pensar numa coisa, mas uma vez bem pensado, é mais fácil entendê-la.
نحن الآن لسنا أذكى منهم. فقط الأمور أكثر إتضاحاً, من الصعب التفكير في الأشياء, ولكن بمجرد أن تفكروا بها, من السهل أن تفهموها.

Por vezes, quando paro para pensar na minha luta profissional e na minha grande ambição, é difícil pensar sobre isto, em contraste com a vastidão do universo.
وحتى في بعض الأحيان، عندما أتوقف للتفكير في كفاحي المهني وطموحي الهائل من الصعب التفكير في هذا مقارنة بالحجم الهائل للكون

- É difícil pensar nisso agora.
لا أعرف "جاك" , من الصعب التفكير تحت هذة الظروف

Mas é difícil pensar sobre os entes queridos
لكن من الصعب التفكير في من تحب

Por isso é difícil pensar em vendê-la.
لذا كان من الصعب التفكير في بيعه.

É difícil pensar nesses círculos.
من الصعب التفكير في هذه الدوائر

É difícil pensar em outra coisa.
... من الصعب التفكير في شيء غير هذا

E um sofrimento destes pode tornar difícil pensar.
وألم كهذا سيجعل من الصعب التفكير...

E isso significava que eu tinha que arranjar outra coisa para me acertar com os Camdenites, mas era difícil pensar nisso quando eu estava preocupado com a Billie estando à espreita.
وهذا يعني أن عليّ إيجاد شيئ آخر للتعويض على الكامدنيين لكن من الصعب التفكير في ذلك وأنا قلق لأن (بيلي) طليقة

- É demasiado difícil pensar.
-من الصعب التفكير

É difícil pensar nela.
من الصعب... التفكير بها .