"difícil saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب معرفة
• الصعب القول
• الصعب التأكد
• الصعب تحديد
• يصعب معرفة
• الصعب أن تعرف
• الصعب جدا معرفة
• الصعب أن أعرف
• الصعب الجزم
• الصعب تخمين
• الصعب قول
• من الصعب معرفه

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

Nesta guerra, Capitão é difícil saber em quem confiar.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

Após uma carreira passada a fazer coisas más por boas razões, torna-se difícil saber onde se situa o nosso limite.
بعد حياة مهنية قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

O vendedor assegura-me que está madura e vermelha, mas... até eu levá-la para casa... e a abrir, é muito difícil saber com toda a certeza se ela de facto está.
البائع يؤكد لي ان البطيخة حمراء وناضجة قبل ان اذهب للبيت وافتح البطيخة بنفسي من الصعب التأكد من صحة كلامه

É difícil saber que danos houve sem os resultado da radiografia.
من الصعب تحديد مدى الضرر بدون الرنين المغناطيسي

Deve ser difícil saber quando... ..está na hora de entregar os pontos.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

É por agires tão friamente. É difícil saber se os tens.
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

Quando um mangusto encontra uma cobra é difícil saber quem vai ganhar.
عندما يواجه نمس ثعبان الكوبرا من الصعب معرفة من سيفوز

Só que... é um bocado difícil saber que ainda não tenho 30 anos e que a coisa mais maravilhosa que me poderá acontecer, já aconteceu.
إنه فقط.. من الصعب معرفة أنني لم أبلغ سن الثلاثين حتى و أروع شئ في حياتي حدث و انتهى بالفعل

- É difícil saber que não voltará a jogar.
من الصعب معرفة أن كينت لن يلعب مرة اخرى أبداً

Sim, eu acho que é difícil saber o tamanho do pau sem o ver.
نعم , أراهن بانه من الصعب معرفة حجم القضيب من تحديب السروال الجاف

É difícil saber que eles estão lá fora e nós estamos um passo atrás.
من الصعب معرفة ان المجرمين طليقين وما زلنا متخلفين بخطوة

Fica difícil saber com essa sua cara de doido.
من الصعب معرفة ذلك و انت غاضب العينين

Somos poucos e é difícil saber quem faz o quê.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

É difícil saber qual a capacidade de luta de uma pessoa.
من الصعب معرفة كم يستطيع الانسان المقاومة

É difícil saber sem experimentar, mas não ficariam melhor numa proporção de 1000 para 18, isso posso garantir.
من الصعب القول من دون القيام به فعليا، لكنها لن تكون أفضل في النسبة من 1000 إلى 18، أستطيع قول ذلك.

É difícil saber com esta escuridão, o meu pessoal está exausto.
من الصعب التأكد من ذلك الان إن رجالي متحمسين.

Não há informadores no local, é difícil saber, senhor.
لا نملك تلك المعلومات سيدي، من الصعب تحديد ذلك.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

É difícil saber o que se passa nas ruas quando se está 7 dias enfiada num escritório, Sr. Portagem.
.. من الصعب أن تعرف ماذا يحدث عندما تذهب في السابعة يوميًّا طوال الأسبوع لمكتب , السّيّد فارض الضرائب

É muito difícil saber quem precisa de ter informação e quem não precisa.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Não sei, estão tão revoltados que é difícil saber o que sentem.
لا أعلم. إنهم غاضبون جداً من الصعب أن أعرف كيف يشعرون

É difícil saber ao certo se é o O'Bannon.
انه من الصعب الجزم ما اذا كان هذا " أوبانون " أو لا

É difícil saber das intenções de Starscream... sem saber para onde as lentes foram levadas.
من الصعب تخمين القصد في ستارسكريم دون معرفة حيث يتخذ العدسة

É difícil saber.
من الصعب قول ذلك, لربما تكون فقط رؤوس اقلام

Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava era difícil saber onde ficar.
في الوقت الذي كانوا يحتفلون بالصيد القادم كان من الصعب معرفه أين أكون ؟