"difícil viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب العيش

Pois, ser a única sobrevivente da família seria difícil viver com isso.
نعم ، النجاة من الموت بينما عائلتك بأكملها لا سيكون من الصعب العيش معه

Já é difícil viver com um tipo que ajuda gente morta a tirar o cu do fogo do inferno sem que tenha um método.
و من الصعب العيش مع شخص يساعد الأموات و سنضطر للمضي نحو الجحيم لإنقاذهم منها

Vá lá, é difícil viver com alguém... Não acha?
أعني، من الصعب العيش مع أحد لاتأمنبه ؟

Não venhas ter comigo quando perceberes que é difícil viver num mundo sem Beek.
أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

Deve ser difícil viver neste mundo se acreditas nisso.
يبدو أنه من الصعب العيش في هذا العالم لو وضعت أمالك فيه

Sabem, é muito difícil viver com um homem que se emparedou nessa ideia, que não quer mudar nada, que não se excita com nada.
وهل تعلم أنه من الصعب العيش مع رجل مقتنع بذلك -مما أدى أنه لا يحب التغيير أو لا يتحمس لأي شـيء

Diz que é demasiado difícil viver com o quarto lá de cima vazio.
إنها تقول أنّه... من الصعب العيش مع الغرفة الفارغة بالأعلى

Se as mulheres compreendessem o processo natural da matrescência, se soubessem que a maior parte das pessoas acha difícil viver com este puxa e empurra, se soubessem que, nestas circunstâncias, a ambivalência é normal e não é nenhum motivo de vergonha, sentir-se-iam menos sozinhas, sentir-se-iam menos estigmatizadas, e eu penso que até iria reduzir as taxas de depressão pós-parto.
إذا فهمت النساء طبيعة تقدم التأمم، إذا علمن أن معظم الناس يجدون أن من الصعب العيش في ظل ذلك الدفع والجذب، إذا علمن أن تحت تلك الظروف تكون الازدواجية طبيعية وليست شيئًا يُخجَل منه، سيشعرن بوحدة أقل، سيشعرن بعار أقل، وأعتقد أن ذلك سيقلل حتى من معدلات اكتئاب ما بعد الولادة.

É difícil viver só.
من الصعب العيش بمفردى

Lana, sou tudo menos perfeito, e sei que é difícil viver comigo, especialmente quando... nem toda a gente consegue lidar com a vida dupla que eu vivo.
لانا، لست مثالياً في أي شيء وأعرف أنه من الصعب العيش ...معي، خصوصا عندما لا يستطيع الجميع التعامل مع الحياة الثنائية التي أعيشها

Ayisha, eu sei que é difícil viver no teu mundo, e ser separado dele, um mundo que podes ver, mas não podes tocar.
عائشة), أعرف بأنه من الصعب) العيش في عالمهم و أن تكوني جزء منه عالم تستطيعين رؤيته لكن لا تستطيعين لمسه