"difere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختلف
• تختلف
• مختلفًا

"A nulidade de um acto processual difere da anulabilidade na medida em que o acto..."
البطلان يختلف عن الإلغاء ويتم تحديد ذلك في المحكمة من قبل القضاة..

Se se vier a revelar que o Universo tem de facto um tempo de vida limitado, de que forma é que isso difere da vida de cada um de nós?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Apesar dos nomes serem diferentes, acho que o sabor não difere muito.
بالرغم من الأسماء أظن أن مذاقهم لا يختلف

Todos nós caminhamos para tal fim. O que difere nossas jornadas é a duração.
إننا جميعًا ننقاد إلى تلك النهاية، وإنما تختلف مدى طول هذه الرحلة.

E se o valor difere, mesmo que infimamente, mudaríamos, radicalmente, o aspeto do mundo à nossa volta.
وإذا كانت القيمة تختلف حتى بمقدار بالغ الصغر فإننا نغيير جذريا ما يبدو عليه العالم من حولنا

- Em que é que difere do adiantamento?
كيف يكون هذا مختلفًا عن دفعي للمال؟

Em que difere de remodelar guiões para cretinos?
كيف يختلف هذا عن إعادة كتابة السيناريو للحمقى ؟

É um mundo pequeno, miúdo, mas a forma como eles medem as ondas, bem, isso difere de sitio para sitio, por isso, é difícil de dizer.
إنه عالم صغير, صغيري ولكن كيف يقيسون حجم الأمواج إنه أمر يختلف من مكان إلى آخر ولذلك يصعب علي تحديد حجمها

Mas o que uma fúrcula quer mesmo não difere do que nós queremos.
أمّا ما يريده عظم الترقوة فعلاً فلا يختلف عمّا نريده جميعاً

Em que é que difere da emigração?
الذي يختلف عن الهجرة في ما هي الطريقة؟

- Mas este é outro dinheiro. - Em que difere do que eu tenho?
و كيف يختلف عن المال الذي أملكه؟

É aí que a luta de rua difere do boxe.
ذلك هو قتال الشوارع يختلف عن الملاكمة

- E em que difere dos outros dias?
وكيف يختلف هذا عن أيّ يوم آخر؟

Nada do que lhe fizeram difere muito do que acontece a todas as miúdas em todos os liceus.
معاملة الآخرين لها لا تختلف عما يحدث لكل فتاة في كل مدرسة ثانوية

Obviamente difere das minhas crenças pessoais, mas se as histórias te ajudaram a atravessar períodos espirituais difíceis...
واضح أنّها تختلف عن معتقداتي الشخصيّة، لكن إن كانت تلك الحكايات قد ساعدتكَ خلال أزمة روحانيّة...

Aquilo que ouvi e a história difere muito... e há versões diferentes, mas aquilo que ouvi, é que há muito que não tinha um concerto e... um promotor arranjou-lhe um concerto e... ele esperava que fosse um grande concerto.
بارثوميلو : حسنا ، ما سمعت والقصة تختلف كثيرا ،

Onde difere a sua opinião da dele?
- وأين تختلف مع الدّكتورِ سميث؟

A história dele difere um pouco da sua.
حكايته تختلف عن حكايتك

Como é que isso difere de "sangue tem de ter sangue"?
أنّى يكون ذلك مختلفًا عن لب مقولة "الدم بالدم"؟

Porque querer saber, é o que te difere do Gabe.
لأن تكترث لما هو صائب تكترث لأمرنا... هذا ما يجعلك مختلفًا عن (غايب)