"diferença é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الإختلافَ
• الفرق هو أن
• الفرق الذي
• الفرق هو أننا
• الفرق هو أنني
• الفارق أن
• الفارق هو أني
• الإختلاف أن
• الإختلاف هو

A diferença é que a minha mãe é boa, querida e generosa.
لكن الإختلافَ أمّي الجيد والحلوّ ونوع.

A diferença é que os teus 4 copos de hoje passaram a ser minhas acções na questão.
الفرق هو أن مشروباتك الأربعة جلبت أفعالي اليوم إلى الإستجواب

Sim, acho que sim. Que diferença é que isso faz?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

A diferença é que nós sabemos e os outros näo.
إن الفرق هو أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ

A diferença é que sou eu quem mato o vencedor.
الفرق هو أنني سأقتل الفائز وسيكون هذا أسرع

A diferença é que estes custaram-me 150 paus na High Street.
-تماماً ! الفارق أن هذا الزوج بـ 150 جنيهاً من متجر الشارع الرئيسي.

Dou-vos dinheiro pelas terras, tal como o Markham, mas a diferença é que não quero tirar-vos de lá.
سأمنحكم مبلغ من أجل عقاركم مثلما منحكم (ماركهام) لكن الفارق هو, أني لا أريد إخراجكم منها

A diferença é que ele veio do bem.
الإختلاف أن والدك أتى من الخير الحقيقي.

A diferença é que quando queremos sentir, podemos.
الإختلاف هو إننا عندما نريد أن نشعر. نستطيع.

Sim, mas a diferença é que és tu.
نعم، لكن الإختلافَ بك أنت.

A diferença é que o meu país não é nenhum pontinho no centro das Caraíbas.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

A diferença é que... mantemos este país...
الفرق هو أن.. نحافظ على هذا البلد في مجال الأعمال التجارية.

Quando os empreiteiros faliram, por estarem sobre-endividados como toda a gente, a diferença é que tudo desaparece, documentos, passaportes, e bilhetes de volta a casa para estes trabalhadores.
وعندما أفلس المقاولون، لأنهم إستدانوا أكثر مثلما فعل أي شخص آخر، الفرق هو أن كل شئ يضيع سدى، الوثائق، جوازات السفر، وتذاكر الرجوع إلى الوطن لهؤلاء العُمّال.

Que diferença é que isso faz?
حسنًا، ما الفرق الذي قد يشكله هذا؟

A diferença é que podemos até pensar nisso, mas não somos capazes de desmembrar os nossos maridos.
الفرق هو أننا قد نفكر في الأمر لكننا لا نقطع أوصال أزواجنا حقاً

A diferença... é que sei distinguir uma ideia de um facto.
الفرق هو أنني اعرف الفرق بين الفكره والحقيقه.

Eu explico. A diferença é que o longboard...
الفارق أن لوح التزلج

A diferença é que eu não magoo ninguém por razões egoístas.
الفارق هو أني لم أؤذ أحد لأسباب أنانية

A diferença é que a vossa filha está viva.
الإختلاف أن طفلتك لازالت حية

A diferença é que os tipos loucos não desistem.
إنّ الإختلاف هو الرجال المجانين لا يستسلمون