"diferentes dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلفة عن
• مختلفون عن
• مختلفين عن

As interações de drogas ocorrem quando a combinação duma droga com outra substância provoca efeitos diferentes dos habituais, individualmente.
تحدث التفاعلات الدوائية عندما يسبب مزيج من الدواء مع مادة أخرى تأثيرات مختلفة عن تلك التي تسببها كل منها على حدة.

São tão diferentes umas das outras como são diferentes de tudo o que já conhecíamos, tal como somos diferentes dos pinheiros.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Não percebo. Os meus crimes não foram diferentes dos cometidos por outros soldados.
أنا لا أفهم, جرائمي لم تكن مختلفة عن جرائم أي جندي آخر

Não o fazem para serem diferentes dos adultos?
ألا تفعلونه لكى تبدون مختلفون عن كبار السن ؟

Eles estão a tentar dizer: não somos diferentes dos pretos.
أنهم يريدون أن يقولوا أننا لسنا مختلفين عن الزنوج

E tentam descobrir o que os torna diferentes dos vizinhos e amigos infelizes.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Os vossos pulmões devem ser diferentes dos nossos.
إن رئاتكم لا بد أن تكون مختلفة عن رئاتنا

Julgando a decomposição de quem está dentro, são diferentes dos outros.
وبناء على تحلل الجثث التي بالداخل فهي مختلفة عن بعضها البعض

Se pudesse começar outra vez, eu cometia erros diferentes dos que cometi na primeira vez.
أذا أمكنني البدء من جديد سينتهي بي الامر بارتكاب أخطاء مختلفة عن تلك التي أرتكبتها أول مرة

Então, os poltergeists do Brasil são diferentes dos daqui?
إذن، هل الأشباح في البرازيل مختلفة عن الأشباح هنا ؟

Os verdadeiros efeitos da SOPA e da PIPA vão ser diferentes dos efeitos pretendidos.
التأثيرات الحقيقية لSOPA وPIPA ستكون مختلفة عن التأثيرات المقترحة.

E o que é maravilhoso é que, se estes números tivessem quaisquer valores diferentes dos conhecidos, o universo, tal como o conhecemos, não existiria.
و المدهش في الموضوع، إن كان لهذه الأرقام قيما أخرى مختلفة عن القيم التي نعرفها، فإن هذا الكون، لن يكون هو نفسه بالصورة، التي نعرفها الآن.

Mas os canais em Izu são diferentes dos de Tokyo.
لكن القنواتَ هناك مختلفة عن طوكيو.

- São diferentes dos dados da Teyla.
و هى مختلفة عن تايلا كذلك هذا لا يعنى

Gostamos de pensar que somos diferentes dos nossos pacientes.
نظن أننا مخلوقات مختلفة عن مرضانا.

Os costumes americanos são diferentes dos mexicanos.
الزبائن الأميركيون مختلفون عن الزبائن هنا في المكسيك

Sabes, alguns dizem que somos diferentes dos animais.
أتعلم ، البعض يقولون أننا مختلفون عن بقية الحيوانات

De que forma são a Jobana, a Sintia e a Bertha assim tão diferentes dos Mark Zuckerbergs deste mundo?
كيف لكل من جوبانا وسينثيا وبيرثا أن يكونوا مختلفين عن أمثال مارك زكيربيرغ في العالم؟

Acontece que os britânicos não são muito diferentes dos suíços.
اتضح أن البريطانيين ليسوا مختلفين عن السويسريين