"dificil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب
• صعب
• صعباً
• صعبة
• صعوبة
• صعبا
• الصعوبة
• الصعبة
• أصعب
• عصيب
• شاقة
• صعبَ
• صعبُ

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Por vezes é dificil saber qual é a coisa certa.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

Bem, será dificil falares após eu te arrangar a garganta.
سيكون من الصعب عليك الكلام بعد أن أُمزق حياتك

Sê uma boa menina. Isto já é dificil o suficiente.
كوني فتاة جيدة الآن هذا صعب بما فيه الكفاية

É uma questão muito dificil de responder, rapazes... mas tenho impressão, que não sou a pessoa certa para responder.
الذى يمتلك الاحساس والعقل معا؟ أنه سؤال صعب جدا يا أولاد00 ولكنى أخشىبأنى لست الشخص الذى أُسال

Mas como reitor deve ter sido dificil ve-lo a ultrapassa-lo tão rapidamente
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

- Não... espera... - Óptimo, então será 20 dinares. Foi um negócio dificil.
لا, إنتظري, إنتظري لا بأس, إنها عشرين ديناراً لقد قدت مساومة صعبة

Vai-te ser dificil estando eu aqui encima e tu aí embaixo.
ربما تجد صعوبة فى هذا, وانا بالأعلى هنا وأنت بالأسفل.

É dificil manter um emprego quando se fica obcecado com algo.
من الصعب الحفاظ على الوظيفة إن اصبحت مهووسًا بجزء منها

Não é assim tão dificil entenderes isto, pois não?
ليس من الصعب عليك إستيعاب الأمر, أليس كذلك؟

É um dos ladrões, Senhora, é dificil dizer o que vão fazer.
هو واحد من اللصوص فمن الصعب قول ماذا سيفعلون به

O trilho de um conquistador nunca é fácil, mas acho que o mais dificil é lidar com os traidores.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Vive-se com ela toda a uma vida, e é dificil pensar-se que ele não é nossa.
تعيش معها طوال عمرك و من الصعب أن تعلم أنها ليست ملكك

- Agora temos o dificil desapego de coisas e recordações.
الآن لدينا الإنفصال الصعب من الأشياء و الذكريات.

Estou tentando separar os dois tipos de DNA, mas esta dificil.
أنا أحاول فصل نوعي الدي إن أي, ولكنه أمر صعب

Não sei, era dificil encontrar o momento indicado para voltar.
لا أعلمُ، مررت بوقت صعب لإيجاد اللحظة المناسبة للعودة.

E posso-vos dizer que viver num mundo de visão quando não conseguimos ver é muito dificil, realmente é.
و هل أستطيع إخباركم ، العمل في عالم يرى عندما لا تستطيع أنت أن ترى، إنه صعب نوعا ما..إنه حقا كذلك.

Mas para mais ninguém descobrir. Por isso ela tornou isto dificil.
وألّا يقدر على ذلك أحد غيري، ولهذا جعلت الأمر صعباً.

Apesar das injustiças que a minha gente possa sofrer neste momento tão dificil, nós continuaremos a mostrar a nossa lealdade a este país.
مهما ظلم العرب فقد تكون هذه معاناة صعبة جداً لهم الآن نحن سنبقى ملتزمين لهذه البلاد

Talvez signifique que irá ser mais dificil para ti por um tempo
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت

Mas vai ser dificil. Com nossa política contra o seu povo?
قد يكون امرا صعبا في ظل سياستنا نحو شعبه

Pedir ajuda pode ser inacreditavelmente dificil.
طلب المساعدة يمكن أن يكون في غاية الصعوبة.

Desta vêz, a unica maneira, è a maneira dificil, meu.
هذه المرة، الطريقة الوحيدة هي الطريقة الصعبة يا رجل.

Era dificil de dizer duas vezes. Não admira que o mudassem...
أصعب أن نقولها مرتين لا عجب أنها لم تستعمل كثيراً

Sabes, pus a minha cabeça em jogo porque sabia, que tu e o teu pai estavam numa fase dificil.
أنت تعلم أني فعلت كل ما بوسعي لك لأني أعلم أنه وقت عصيب لك و لأبيك

O laboratório de crimes tem agora a tarefa dificil de investigar o disparo contra um dos deles
مختبر الجريمة يواجه الآن مهمة شاقة فى التحقيق فى أطلاق النار على واحداً منهم

Wow, isso deve ter sido dificil.
رائع، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ

É dificil porque não é bem assim.
ذلك صعبُ لأن هو لا يَحْدثُ مثل ذلك حقاً.