"dificuldade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة
• الصعوبة في

Porque é que isso acontece? Não temos a certeza absoluta, mas provavelmente tem a ver com a facilidade de recordar versus a dificuldade de imaginar.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Vemos este problema em muitos sítios: na dificuldade de controlar a pesca excessiva, ou em reduzir as emissões de carbono para atenuar as mudanças climáticas.
نرى هذا المشكل في كل مكان: في صعوبة إدلرة الصيد الجائر، أو تقليل انبعاث الكربون للتعامل مع التغير المناخي.

E a dificuldade de testar a nossa intuição foi a grande lição que aprendi quando voltei a falar com as enfermeiras.
إن صعوبة إختبار هذه الأفكار كانت درساً عظيماً تعلمته عندما رجعت إلى تلك الممرضات لأتحدث إليهم.

Acho que algumas pessoas ainda têm dificuldade de entender a dimensão de algumas das medidas que a China tomou.
أعتقد لا يزال بعض الأشخاص يجدون صعوبة في فهم فداحة بعض الإجراءات التي اتخذتها الصين.

É normal pensar se a dificuldade de comunicação é um sintoma da separação ou se é a doença em si.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

Qual é a dificuldade de jogar com munições ?
ماهي الصعوبة في ذلك ؟

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Não os trouxe aqui para os ridicularizar, mas para mostrar a dificuldade de manterem as vossas convicções diante dos outros.
أحضرتهم لهنا لكي أوضح لكم فكرة الانسجام صعوبة أن تحافظوا على معتقداتكم الخاصة في وجه الآخرين

É um nível de dificuldade de 2 em cinco.
ارتفعت من 2 نقطة إلى 5 نقاط صعوبة.

A MG causa a fadiga muscular, incluindo os problemas respiratórios e a dificuldade de engolir.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Ela tem náusea, dificuldade de engolir, respiração ofegante...
أتت مصابة بالغثيان,صعوبة بالبلع وتنفس ثقيل

Zoé irá tentar fazer uma cambalhota de 3,5 voltas com um grau de dificuldade de 2,9.
زوي ستحاول للخلف ثلاثة ونصف شقلبة 2.9 مع درجة صعوبة

São sinais comportamentais. dificuldade de interagir ou comunicar, falta de contacto visual.
الصفات سلوكية، صعوبة في التواصل الإجتماعي والإتصال.

Compreendo a dificuldade de industrializar este processo, mas o que está na proveta é um feito que ninguém pensou ser possível.
وانا افهم صعوبة تصنيع مثل هذهِ العملية ولكن مافي هذا الانبوب هو اقرب طريقة

Na verdade, só falam sobre frieiras e sobre a dificuldade de andar e dificuldade em respirar, frio, circunstâncias desafiantes.
في الحقيقة ، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحدّي للظروف .

Mas mais importante, fazer este exercício ajuda as pessoas a reconhecer a dificuldade de fazer aquelas escolhas e que a entidade reguladora está incumbida de fazer escolhas impossíveis.
لكن الأمر الأهم، يساعد هذا التمرين الناس على التعرف على صعوبة اتخاذ هذه الاختيارات وأن أمام واضعي القوانين مهمة صعبة ذات اختيارات مستحيلة.

Muitas destas características estéticas são acompanhadas de problemas de saúde congénitos, como a dificuldade de respirar ou a propensão para lesões da coluna.
العديد من هذه الخصائص الجمالية تأتي بسبب المشكلات الصحية الوراثية، مثل صعوبة التنفس أو التعرض للإصابات في العمود الفقري.

"dificuldade de aculturação" poderia resumir melhor.
"صعوبة إستيعاب الثقافة" قد تختصر الأمر بشكل أفضل

Qual a dificuldade de se lembrar do 911?
فما الصعوبة في تذكر رقم 911 ؟