"dificuldade em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة في
• مشكلة في
• مشاكل في
• صعوبة فى
• صعوبات في
• الصعوبة في
• مشكلة فى
• مشاكل فى
• مشكله في
• صعوبةً في
• صعوبتك في إعراب
• صعب في
• بوقت عصيب
• من الصعب
• المشاكل في

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Sem ofensa, mas até a NSA teria dificuldade em entrar no meu sistema de 384 bits elipticamente entrelaçado com uma encriptação de 256 bits.
بدون إهانة , ستيفين , لكن ناسا ستواجه صعوبة في كسر الإيجاز الفرعي , بإنحناء نظام نوع 384 مع تشفيرة 256 بت

Algumas pessoas têm dificuldade em abrir os seus sentimentos.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

Estava com dificuldade em baixar as calças. E foi quando aconteceu.
وكانت عنده مشكلة في خلع بنطلونه من هنا بدأ الامر

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Ele disse que tens dificuldade em falar da tua infância.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Na verdade, até tive dificuldade em fazê-lo sair nestes últimos dias.
كلا، في الواقع واجهت صعوبة في إخراجه خلال الأيام الأخيرة.

Vladimir tinha dificuldade em controlar e entender os seus poderes.
حتى كان القديس فلاديمير صعوبة في السيطرة وفهم صلاحياته.

Soube que teve dificuldade em adquirir o nosso prémio.
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا

Eu acho que os meus filhos vão ser os primeiros vikings, que vão ter dificuldade em ter barba quando crescerem.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

E quando têm algumas infra-estruturas, têm grande dificuldade em mantê-las.
وإذا كان لديهم بعض البنى التحتية، فأن لديهم صعوبة في الحفاظ عليها.

Vocês, aí ao fundo, podem ter dificuldade em ver, porque o fosso é muito pequeno.
قد تجدون صعوبة في رؤية هذا إن كنتم في الخلف، لأن الفرق يبدو هنا صغيرا جدا.

por alguma razão. Ela tem afasia, que é uma dificuldade em comunicar.
لسبب ما، أصيبت بحبسة، أي صعوبة في الكلام.

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Mas a câmara estava com dificuldade em acompanhar a cena.
لكن كانت هناك مشكلة في الكاميرا البعيدة لمتابعة الحدث

Não terás dificuldade, em encontrar um bom lugar no Palácio.
لن يكون لديك مشكلة في ايجاد مكان في المجلس

Na minha vida, tenho dificuldade em encontrar adultos nos quais possa confiar, tal como os meus pais.
لدي مشاكل في إيجاد مِن البالغين مَن يمكنني الثقة به بمقدار ثقتي بأبي و أمي

Parti a horas para o encontro, mas tive dificuldade em encontrar a casa, e, por isso, eram quase 9h30 quando eu lá cheguei.
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى, ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل, ولذا كان الوقت التاسعة والنصف تقريبا عند وصولى

Também sentem calor, suam muito, ficam ansiosas e têm dificuldade em dormir.
كما يشعر ,أولئك الأشخاص بالحر والتعرق والقلق ويعانون من صعوبات في النوم.

Talvez estejam a ter dificuldade em encontrar a zona de lançamento.
ربما يلاقون بعض الصعوبة في العثور على مكان الإنزال

Ao descer, pela primeira vez, a trezentos metros, tive dificuldade em manter a altitude por causa de fortes e inesperadas rajadas de vento.
عندما هبطت لمسافة 300 متر واجهتنى مشكلة فى الحفاظ على إرتفاعى العمودى كانت هناك عاصفة قوية

Ele tem dificuldade em arranjar encontros. Nós só lhe damos uma ajudinha.
لديه مشاكل فى إيجاد رفيقته نحن فقط نساعده بشكل بسيط

Tenho dificuldade em calcular o imposto das contas. E daí?
انظر، كانت لدي مشكله في معرفة قيمة الضرائب التي على الفواتير..

Tem dificuldade em distinguir entre a fantasia e a realidade.
هذا يسمى مرحلة ما قبل المنطق لديه صعوبةً في التمييز ما بين الواقع والخيال

Isso também tem influência na tua dificuldade em analisar a gramática das BD's americanas como, por exemplo, "Bamf" ou "Snikt"!
هذا بالإضافة إلى صعوبتك في إعراب تعابير المجلات الأمريكية المصورة "مثل "بامف " و "سنيكت * (بامف = شقي , سنيكت = صوت ارتطام المعادن بجسم (المستذئب *

As pessoas têm dificuldade em explicar o rock.
بعض الناس يواجهون وقت صعب في توضيح الروك آند رول

Talvez a culpa seja minha pela educação que te dei, por nunca te ter faltado com nada, mas ando com muita dificuldade em perceber o que precisas.
الان, ممكن يكون عملي. ولكني ممرت بوقت عصيب اكتشف ماذا فعلت لي ما هي متطلاباتك.

Estamos a ter dificuldade em explicar a origem do anel exterior nas galáxias do tipo Hoag.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Daí a minha dificuldade em encontrar dados sobre si na universidade da Califórnia e em Berkeley.
حسناً، هكذا لقد واجهت بعض المشاكل في العثور على سجلاتك الدراسية بجامعتي لوس أنجلوس و بيركلي