"dificuldades em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة في
• صعوبات في
• مشاكل في
• صعوبه في
• مشكلة في
• عصيب في
• الصعوبات في
• مشاكل فى
• مشكلة صغيرة في
• صعوبةً في

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. Mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

De qualquer forma, sabe o que faço quanto estou com dificuldades em ultrapassar as coisas?
على أية حال، أتعلم ماذا أفعل حين أواجه صعوبات في اجتياز الأمور؟

Então talvez o problema não esteja no barulho em casa do teu pai, talvez tenhas dificuldades em adormecer por outros motivos.
ربما المشكلة ليس الضجيج في بيت أبيك وحسب ربما أنكَ تعاني من مشاكل في النوم لأسباب أخرى

A Claire na linha 4está com dificuldades em ultrapassar uma relação.
كلير على الخط 4 وهي تعاني صعوبه في تخطي علاقه كانت تمر بها

Espero que sim porque estou tendo dificuldades em respirar.
أتمنى ذلك بالتأكيد، لأن لديّ مشكلة في التنفس

O meu filho mencionou-me que... ele teve dificuldades em fazer amigos.
اذاً ذكر لي ابني أنه يواجه صعوبة في تشكيل صداقات

Então, não terão dificuldades em recuperar o dróide, ileso.
إذن، لن يواجهوا صعوبة في استرجاع الروبوت سليماً

Alice teve dificuldades em obter financiamento para a sua pesquisa.
واجهت أليس صعوبة في الحصول على تمويل لبحثها.

"Pensam que os artistas negros têm dificuldades em encontrar trabalho "neste negócio? Sou um mulato desconfiado, o que significa "que sou demasiado negro para ser branco, e demasiado branco para estar a fazê-lo bem.
قد تظن ان المسليين السود يلاقون صعوبة في ايجاد عمل في هذا المجال؟ انا اسمر مشبوه ما يعني انني ايضاً اسود و اكون ابيض ايضاً و اعمل ذلك بطريقة صحيحة

Tinha dificuldades em fazer amigos com quem brincar, e acabava por criar as minhas próprias brincadeiras.
كنت أجد صعوبة في إيجاد أطفال لألعب معهم، وانتهى بي الأمر بصنع العديد من ألعابي الخاصة.

Caso contrário, os dissidentes e o jornalismo de investigação vão ter ainda mais dificuldades em muitos mais locais.
وإلا , المعارضة والصحافة الاستقصائية سيصبحون أكثر صعوبة في المزيد من الأماكن.

Dez por cento de todos os bebés nascem com dificuldades em respirar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.

Mas ele explicou-me que estava numa aflição, e que estava com dificuldades em encontrar uma pessoa sexy e célebre a que a conferência já nos habituou.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

A noção errônea que um período anterior era melhor do que aquele em que se vive, uma imperfeição na imaginação romântica dos que têm dificuldades em lidar com o presente.
.لكنها أفضل من التي نعيشها الآن إنه لتصدق في التفكير الأدبي .بالنسبة للأشخاص الذين يجدون صعوبات في مجابهة الحاضر

Tivemos algumas dificuldades em conseguir as adequadas verbas federais.
واجهتنا مشاكل في الحصول على التمويل اللازم

Eu tive dificuldades em abrir-me, estou a falar a sério. Não vou fazê-lo.
لقد قلت بأن لدي صعوبه في فتح هذا الأمر وأعني هذا بالفعل .إنني

Trabalhou nas operações de salvamento nos meses que se seguiram, mas depois teve dificuldades em tratar a sua doença.
عمل في جهد الإنقاذ للشهور القليلة التالية لكن بعد ذلك كان لديه مشكلة في إستلام منافع مرضه

Posso estar com dificuldades em tomar decisões ultimamente, mas tu também estás.
ربما أمر بوقت عصيب في إتخاذ القرارات مؤخرًا لكنكَ كذلك

Os fanáticos estão a criar dificuldades em toda parte.
المتطرفين يخلقون الصعوبات في كل مكان

Não conseguiu nomear os seus juízes, teve dificuldades em fazer aprovar a sua legislação e perdeu o controlo republicano do Senado.
لم يتمكن من ممارسة حُكْمْه لقد واجه مشاكل فى تمرير تشريعاته وأيضا خسر قيادة الحزب الجمهورى لمجلس الشيوخ

Estou a ter dificuldades em conseguir livros e outras coisas para os miúdos.
لدي مشكلة صغيرة في الحصول على الكتب وأشياء أخرى للأولاد

Queria fazer a minha parte, mas só tenho a carta há um mês e tenho dificuldades em me concentrar.
إنني أريد القيام بعملي، لكنني حصلت على الرخصة في الشهر الفائت وأنا أجد صعوبةً في التركيز