"diga-lhes para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرهم أن
• أخبرهم بأن
• أخبريهم أن
• قل لهم
• قولي لهم
• أخبريهم بأن
• اخبرهم ان
• اخبرهم بأن

Quando eles chegarem aqui, Diga-lhes para se equiparem, mas segure-os.
عندما يصبحون هنا، أخبرهم أن يستعدوا ولكن اجعلهم ينتظرون

Meus homens voltaram. Diga-lhes para fazerem menos barulho.
ها هم رجالي يعودون أخبرهم أن يخفضوا أصواتهم

Diga-lhes para enrolarem estas ligaduras à volta da pele.
أخبرهم بأن يقوموا بلف تلك الضمادات حول الجلد

Diga-lhes para trazerem Vaselina e lâminas de barbear.
أخبريهم أن يحضروا الفازلين وشفرات الحلاقة

'Ok. Pequeno. Fogo em gelo. Diga-lhes para não me matarem.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Diga-lhes para ter cuidado.
أخبريهم بأن يكونوا حذرين

Diga-lhes para encontrarem o filme e trazê-los para a base.
أخبرهم أن يعثرون علي ذلك الفيلم ويجلبون أولئك المدنيين إلى القاعدة

Diga-lhes para serem presos. E compreenderão.
أخبرهم أن يُقبض عليهم متلبسين بسرقة بنك وسيكتشفوا ذلك بأنفسهم

Diga-lhes para irem à porta de emergência a sul da porta de embarque 12.
أخبرهم أن يأتوا من باب الطواريء جنوب البوابة 12

Diga-lhes para começarem. Vou lá ter quando acabar aqui.
أخبرهم أن يبدأوا سأكون هناك عندما أنتهي مما أقوم به هنا

Diga-lhes para irem direitos à sala de embalsamamento.
أخبرهم بأن يأتوا لغرفة التحنيط من الوراء

Ligue para o laboratório e Diga-lhes para lhe darem mais do que lhe deram.
دكتور ياجير أتصل بالمختبر و أخبرهم بأن يعطوه أكثر مما يحتاجه

Diga-lhes para falarem com ele.
وانت لديك فريق طبي هُنا. أخبرهم بأن يجلسوا معه.

Não me interessa o que estão a fazer, Diga-lhes para virem, já!
لا أهتم لما يفعلونه أخبريهم أن يأتوا حالاً

Se eu não voltar daqui a dois minutos, Diga-lhes para partirem sem mim.
إذا لم أعود خلال دقيقتين، أخبريهم أن يغادروا من دوني

Diga-lhes para se despacharem, ela está a perder muito sangue.
حسنٌ. أخبريهم أن يأتوا بسرعة، إنّها تفقد الكثير من الدماء.

Diga-lhes para se munirem de equipamento de campanha.
قل لهم أن يتحولوا إلى المعدات الميدانية الكاملة

É muito tempo! Diga-lhes para acelerar o ritmo.
كلا, بعيد جداً قل لهم أن يسرعوا الخطى

Diga-lhes para filmarem esse esta semana.
قل لهم أن يصوّروها هذا الاسبوع

Diga-lhes para ver no site daqui a uma hora.
قولي لهم ان يتفحصوا موقع الانترنت خلال ساعة

Se quer que continuem ao seu serviço, Diga-lhes para não tocarem naquelas facas compridas.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Diga-lhes para trazerem as mangueiras para cá.
اخبرهم بأن يأتوا بخراطيم المياة إلى هنا ! بسرعة