"digam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولوا
• وأخبرهم أن
• أخبروهم

Pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

E não digam que é só da minha cabeça, porque não é.
و لا تقولوا لي أني أتوهم ذلك وحسب لأنني لا أتوهم

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Telefonem às Urgências, e digam que levam um ferido de tiro na cavidade torácica e que preparem uma sala de operações.
أتصل برئيسك في الطوارئ .... وأخبرهم أن لديهم مصاب بطلق ناري في القفص الصدري وأجعله يجهز له غرفة العمليات

Vamos, não me digam que não saem daí!
كمال , اذهب وأخبرهم أن يبعدوا الشاحنة من الطريق - تحرك ! تحرك !

digam que vieram do norte à procura de trabalho, para furar greves.
أخبروهم أنكم قدمتم من الشمال ,لإيجاد عمل

Não lhes digam que fui eu que vos disse. - Paga-lhe.
ولا تقولوا لهم إنني أخبرتكم بذلك، ادفع له

E não digam que nunca pode acontecer... porque, lembremo-nos do que aconteceu com... aquela que não me lembra o nome.
.. ولا تقولوا أن هذا لا يحدث أبداً .. لأن جميعنا نتذكر ما حدث في تلك المرة ، ما هو اسمها

Mas não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Não me digam que a bomba está aqui convosco.
لا تقولوا لي إن القنابل هنا معكم يا رجال

Não me digam que estes vigilantes mascarados que adoram anarquia andam por aí para proteger os meus filhos.
لا تقولوا لي إن هؤلاء المقتصّين المقنعين ومحبي الفوضى هم يحمون أطفالي

Foi incrível. Quando a vossa mãe perguntar, digam que eu perdi para os proteger de um javali selvagem.
لو سألت اُمكم تقولوا أني فقدته أثناء حمايتكم

Já agora, não lhe digam que gostam do argumento.
وعلى فكره , لا تقولوا له كم انتم احببتم النص

Liguem para o aeródromo e digam que o Hindenburg está em perigo!
رجاء، فقط اتصلوا بالحقل الجوي وأخبرهم أن (هيندينبيرغ) في خطر!

Ou: "Quando forem para a prisão, digam que foi o Mako quem vos mandou para lá."
أو حين تصلون الى السجن أخبروهم أن "ماكو" أرسلكم

Virem para Este na 32, procurem o rancho Keene. digam que vão da parte do Spencer.
انعطف شرقاً على طريق 32 ، وابحث عن مزرعة (كين) ، أخبروهم أن (سبنسر) أرسلكم

Não há problema, da próxima vez que ligarem, digam que...
...المرة المقبلة عندما تتصلون, أخبروهم