"digamos apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقل فقط
• فلنقل
• دعنا نقول
• دعنا فقط نقول
• لنقل فحسب
• دعينا فقط نقول
• دعينا نقول
• دعني فقط أقول
• دعونا نقول فقط
• دعنا فقط نَقُولُ
• دعنا فقط رأي
• نقول فحسب

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar a bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz. - Muito bem, meu.
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Digamos apenas que toda a vossa vida o tornou necessário.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Digamos apenas que, recentemente, aprendi que amar alguém nos faz esquecer a diferença entre o certo e o errado.
لنقل فحسب أنني تعلمت مؤخراً .. كيف أحبّ شخص ما الذي يجعلك تنسى الإختلاف بين الخطأ والصواب

Digamos apenas que o mundo tem um adversário formidável.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

Digamos apenas muitas pessoas o queriam fora do filme.
لنقل فقط أن كثير من الناس أرادوه خارج الفيلم

Digamos apenas que... Há mais jogadores no tabuleiro do que tu pensas.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Digamos apenas que dei de caras com o nosso demónio-mistério.
فلنقل أنني تعرقلت قليلاً بمشعوذنا الغامض

Digamos apenas que alguém me ajudou a olhar ao espelho.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Digamos apenas que significa muito para alguém da minha família.
فلنقل أنها تعني الكثير لأحد أفراد عائلتي

Digamos apenas que ele me deu a oportunidade de seguir em frente, de muito boa graça. Que eu aceitei.
دعنا نقول لقد أعطاني الفرصة كيف أواصل حياتي من دونه و أنا أخذتها

Bem, Digamos apenas que eu conseguia deitar-lhe as mãos.
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها

Digamos apenas que o Roland não exactamente um cientista de foguetões.
دعنا فقط نقول أن " رولاند " ليس عالم صواريخ

Digamos apenas que a minha vitória depende da derrota de Bhuvan.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Digamos apenas que a convenção não foi tão chata, quanto pensei que podia ser.
لنقل فحسب أن الاجتماع لم يكن مملّا كما اعتقدتُه سيكون.

Digamos apenas que há coisas sobre mim com as quais me debato.
دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Bem, Digamos apenas que, no mundo secular, há uma boa dose de tentações para uma pessoa.
دعينا نقول فقط ان في العالم الدنيوي فالمرء يجد المرء مع حصتهم العادلة من الأغراءات

Digamos apenas que duvido que ela aprecie a minha ajuda.
دعني فقط أقول بأنني أشك في أنها ستقدر مساعدتي لها

Ei, Digamos apenas que o cabeçudo não vai fazer parte de mais nenhuma oferta.
مهلا، دعونا نقول فقط أن ذو الرأس المهتز لن يحضر المزيد من أيام التبرع

Digamos apenas que achei que era a tua vez.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني إعتقدتُ بأنّه كَانَ وقتَكَ.

Está bem, Digamos apenas que sou o melhor jogador de bowling daqui, certo?
الموافقة، نظرة، دعنا فقط رأي بِأَنِّي أفضل راميِ كرة في المكانِ، حَسَناً؟