"digamos apenas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقل فقط
• لنقل أن
• دعنا فقط رأي
• دعنا نقول
• فلنقل أنّه
• فلنقل أنها
• دعينا نقول فقط
• دعنا فقط نقول أنه
• لنقل أنني
• لنقل أنه
• لنقل أني

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

E aquele rapaz, bem, Digamos apenas que... não é a primeira vez que cria problemas na minha cidade, está bem?
وأن الفتي ، لنقل .. أن تلك ليست المرة الأولى التي بسبب بها مشاكل في المدينة ، حسناً؟

Está bem, Digamos apenas que sou o melhor jogador de bowling daqui, certo?
الموافقة، نظرة، دعنا فقط رأي بِأَنِّي أفضل راميِ كرة في المكانِ، حَسَناً؟

Digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Digamos apenas que é um objeto precioso e deixemos ficar assim.
فلنقل أنّه غرضٌ نفيس و لنتركه عند هذا الحدّ.

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz. - Muito bem, meu.
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً

Bem, Digamos apenas que, no mundo secular, há uma boa dose de tentações para uma pessoa.
دعينا نقول فقط ان في العالم الدنيوي فالمرء يجد المرء مع حصتهم العادلة من الأغراءات

- Digamos apenas que foi persistente. Bem, óptimo.
دعنا فقط نقول أنه كان ، أم ، ملحاح

Digamos apenas que após o jogo fora de hoje, vou marcar mais pontos para além de cestos de basquetebol...
لنقل أنني الليلة في اللعبة سأسجل أكثر من سلة

Digamos apenas que neste dia, há um milhão de anos, nasceu um judeu, que a maior parte de nós considera mágico.
لنقل أنه قبل مليون سنة ولد شخص يعتقده الأغلبية تخيلي

Digamos apenas que hoje não me apetece ir para casa. A jarra, por favor.
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar a bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

Digamos apenas que... Há mais jogadores no tabuleiro do que tu pensas.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Digamos apenas que a Buy More oferece mais oportunidades do que aquilo que aparenta à primeira vista.
أنت تعلم، لنقل أن باي مور قد عرض فرص عمل أفضل من الذي رأيتها سابقا

Digamos apenas que há umas pessoas que querem muito o que tem para vender.
لنقل أن هناك بعض الناس يرغبون حقًا فيما ستبيعينه

Digamos apenas que não descreio.
[ضحك خافت] دعنا فقط رأي أنا لا لا أعتقد.

Digamos apenas que se vou para a parede, quero um troféu.
دعنا فقط رأي إذا أَنا ذاهِب إلى الحائطِ، أُريدُ a كأس.

Digamos apenas que ele me deu a oportunidade de seguir em frente, de muito boa graça. Que eu aceitei.
دعنا نقول لقد أعطاني الفرصة كيف أواصل حياتي من دونه و أنا أخذتها

Bem, Digamos apenas que eu conseguia deitar-lhe as mãos.
حسناً، دعنا نقول فحسب أنني كنت أستطيع أن أضع يدي عليها

Digamos apenas que tenho um interesse pessoal no teu trabalho.
فلنقل أنّه لي مصالح مكتسبة مِنْ عملك

Digamos apenas que para o meu plano funcionar preciso do Príncipe Encantado e da Branca de Neve bem vivos e a procriar.
فلنقل أنّه كي تنجح خطّتي... أحتاج الأمير (تشارمينغ) و(سنو وايت) على قيد الحياة وينجبان

Digamos apenas que significa muito para alguém da minha família.
فلنقل أنها تعني الكثير لأحد أفراد عائلتي

Digamos, apenas... que as feridas ainda não cicatrizaram.
دعينا نقول فقط أن... الجروح لم تلتئم بعد.

Digamos apenas que já há algum tempo.
دعنا فقط نقول أنه منذ مدة

Digamos apenas que estou à procura de um confronto.
لنقل أنني أنتظر عرضاً

A minha mãe saiu de casa quando eu tinha 5 anos. Quanto ao meu pai, bem... Digamos apenas que ele não é um grande exemplo.
أمي غادرت عندما كنت في الــ 5 من عمري , و تركتني مع أبي حسناً لنقل أنه لم يكن أباً بمعنى الكلمة

Digamos apenas que a morte pode tentar usar a sua foice em mim mas agora estou para lá do seu toque.
لنقل أني قد أستقبل الضربات، لكني بعيد عن ''ضربة الموت'' الآن