"digital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقمية
• الرقمي
• رقمية
• بصمات
• رقمي
• البصمة
• بصمة
• البصمات
• رقمياً
• رقميّة
• رقميّ
• الإلكترونية
• لبصمة
• ديجيتال
• رقمى

O nosso acesso ao dinheiro digital e a nossa capacidade de transacionar livremente está cativa destes guardiões.
إن مدى إتاحة النقود الرقمية لنا وقدرتنا على القيام بالمعاملات المالية بسهولة مقيد بتلك التحكمات.

Por isso, de certo modo, é um tipo de informação digital.
إذاً إنها في أحسن تقدير نوع ما من المعلومات الرقمية.

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Vamos usar estes movimentos para criar uma personagem digital foto-realista.
وسنستخدم هذه في الأساس لصنع صورة لشخصية رقمية حقيقية.

E não foi fácil conseguir a impressão digital dele na nota escrita.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

Portanto isto é ótimo. Isto é o digital ao encontro do físico.
إذن فهذا عظيم. هنا يلتقي ما هو رقمي بما هو مادي.

Temos uma impressão digital igual à encontrada no cofre da parede.
لدينا تطابق مع تلك البصمة التي وجدناها على خزنة الجدار

Reparem, o mundo mudou do analógico para o digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Isto pode ser melhorado e ampliado com alguma tecnologia digital emergente.
ويمكن تحسين ذلك و زيادته عبر بعض التقنيات الرقمية الناشئة

A conetividade através da tecnologia digital é um milagre moderno.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

Não há testemunhas irritantes no caminho da história digital, que eu construí.
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Número quatro: O ativo mais poderoso da era digital são dados.
رقم أربعة: البيانات هي أكثر أصل فعّال في العصر الرقمي.

E uma explicação que não necessite de um smartcard digital?
ماذا عن تفسير ذلك؟ ألا يحتاج بطاقة رقمية ذكية؟

Eu tenho aqui um impressão digital. Alguém pode introduzi-la, por favor?
لدى بصمات هنا هل يمكن لأحدكم أن ينقلها من أجلى؟

Informa ao senhor Imahara se ele quiser saber, que não vamos fazer uma avalanche como efeito digital.
اخبريمستر اماهارا لو تفضل و علم اننا لن نصنع انهيار جليدي كتأثير رقمي بعد الان

E a impressão digital no táxi. Nunca encontramos outra igual.
أيضا البصمة في سيارة الأجرة لم تطابق ايا منهم

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Curiosamente, a porta da varanda não parece ter nenhuma impressão digital.
باب الشرفة خالي من البصمات أنا محظوظة لو وجدت واحدة

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Acabei de lhe comprar uma máquina digital, agora ele não pára.
‫اشتريت له كاميرا رقميّة جديدة ‫والآن لا يمكنه التوقف

Vai demorar para a tocar já que vivemos num mundo digital.
أجل، سأستغرق فترة لتشغيله طالما نحيا في عالم رقميّ الآن.

A ideia é ultrapassar um sistema de segurança digital.
الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية

Não posso passar a biometria, preciso duma impressão digital.
شباب, لا استطيع مجاوزة المقاييس الحيوية احتاج لبصمة

Se não tens uma digital, não tens merda nenhuma.
لو لم يكن لديك ديجيتال فما عندك هراء

Mas tudo é digital hoje em dia. A cópia é apenas uma segurança.
كل شىء رقمى تلك الايام، لذا النسخة المطبوعة مجرد نسخة احتياطية