"digitalização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوئي
• المسح
• رقمنة
• مسح ضوئي

Aqui é o "scanner" a passar, fazendo a digitalização do ferimento.
ها هو الماسح الضوئي يدخل ويقوم بمسح الجرح.

Estamos a verificar os documentos para erros de digitalização.
لقد قمنا بأعادة التحقق من كل هذه الملفات لأخطاء المسح الضوئي

Ângela... por favor, abre a digitalização do crânio.
أرجوكِ فالتقومي بسحب ماسحك الضوئي من الجمجمة

Na verdade estamos a lançar dois novos estudos de digitalização de cérebros de bebés desde o momento em que nascem.
نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

É como uma digitalização 3D de toda a cena.
الأمر كان بمثابة مسح ضوئي ثلاثي الأبعاد كامل لمشهد كامل.

São sobretudo fotografias tiradas com câmaras digitais normais, mas esta, por exemplo, é uma digitalização da Biblioteca do Congresso, e está na ordem dos 300 megapíxeis.
معظمها عبارة عن صور التقطت بكاميرات رقمية لكن هذه الصورة، على سبيل المثال، مأخوذة بالماسح الضوئي من مكتبة الكونجرس وهي في نطاق 300 ميجا بكسل

Depende da complexidade da digitalização.
هذا يعتمد على دقة المسح الضوئي.

A Getty está a mudar os seus livros para a UCLA, que é um dos locais onde temos um destes centros de digitalização, e digitalizamos os livros deles, livres de direitos de autor,
غيتتي هنا تنقل كتبها الى UCLA حيث لدينا أحد مراكز المسح الضوئي و القيام بمسح كتبهم التي لا تحمل حقوق طباعة, و هو شيئ رائع

digitalização do modelo da Stark Expo de 1974 terminado.
المسح الضوئي لمعرض (ستارك 1974) إكتمل، سيّدي.

Meio dia de digitalização.
ونصف يوم من المسح الضوئي.

É um génio em contratos de digitalização.
إنه عبقري عقود المسح الضوئي.

A digitalização está boa.
كان المسح الضوئي بلا شوائب.

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

Mas como fazer toda essa digitalização?
و لكن كيف يمكنك اجراء كل هذا المسح الضوئي؟

Acontece que havia uma empresa do outro lado do rio chamada Google que iniciara um projeto de digitalização há uns anos que talvez permitisse essa abordagem.
وقد اتضح أن هناك شركة على الجانب الآخر من النهر تدعى غوغل والتي بدأت مشروع رقمنة قبل بضع سنوات من شأنه أن يسمح بهذه المقاربة.

É que a digitalização destes registos de autópsia do NCIS arquivados estão a levar mais tempo do que o esperado.
انه مجرد رقمنة سجلات التشريح NCIS أرشيف لقد أخذت فترة أطول قليلا مما كان متوقعا

Esta fotografia não é original, é uma digitalização, com um selo incorporado nela.
هذه الصورة ليست أصلية إنها مسح ضوئي بختم يتضمنها

- Sim. Não tenho reconhecimento facial nem digitalização ocular.
أجل، لذلك ليس لدي تعريف للوجه, و لا مسح ضوئي للعين.