"digna de ser vivida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق العيش

Disse-lhe que uma vida longe de Versalhes não era digna de ser vivida.
أخبرته أن الحياة بعيداً عن "فرساي" لم تكن تستحق العيش بها

MALLORIE não é uma vida digna de ser vivida.
ليست حياة تستحق العيش بها

Estamos a tentar criar uma vida digna de ser vivida.
-اننا نحاول تقديم حياة تستحق العيش

eu sei, mas, finalmente percebi que uma vez alcoólatra, sempre alcoólatra, e viver uma vida inteira sem poder beber um whisky ou dois não é, realmente, ... uma vida digna de ser vivida.
ولكنني أخيرًا لاحظت أن مدمن الخمر سيظّل مدمن خمر، وأن يعيش طوال حياته بدون أن يشرب كأس أو اثنين... فهذه حياة لا تستحق العيش.