"digno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق
• جدير
• تستحق
• جديراً
• أستحق
• جديرا
• محترم
• جديرًا
• تستحقها
• تستحقّ
• يستحقّ
• يليق
• جديرة
• لائق
• شريف

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

Para esperar alguém digno de amor, através do passado e presente,
لانتظار شخص يستحق الحب لالانتظار من خلال الماضي وحياتهم الحالية

Kong Qiu é um homem digno, portanto deves tratá-lo bem.
كونغ تشيو رجل جدير لذا يجب ان تعالجه جيدا

Não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

Como é que um paciente é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Eu estava quase a interiorizar essa mensagem de que não era digno de amor.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

gosto que seja por um adversário digno do meu respeito.
أريد أن يحدث ذلك مع أنا أحترم خصما جديرا.

Há 6 critérios utilizados pelos EUA para definir se um local é digno de ser património histórico.
هناك ستة معايير تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى

Por isso, mesmo na sua imperfeição, o crescimento da Internet chinesa não deve ser menosprezado e é digno dum exame mais atento.
لذلك وحتّى مع عيوبه، نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه، وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

Mas está na altura de dar a esta camada Clark Kent o elogio digno de Super-Homem que ela merece.
ولكن حان الوقت لإعطاء طبقة كلارك كينت حقها بالثناء كبطل حقيقي يستحق هذا الثناء.

Ele não é digno de invocar, obviamente.
من الواضح، انه لا يستحق العودة للحياة بالتناسخ.

Nenhum homem no mundo, ...é digno da princesa Jing.
لا يوجد رجل في العالم جدير بالأميرة جينغ.

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

Tinham-me olhado nos olhos e tinham-me dito que eu não era digno de amor, porque era transsexual.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Não podes gerar um filho porque não és digno disso.
لا يمكنك أن تكون أباً للطفل لأنك لا تستحق

O diamante da grande actriz belga, é inteiramente digno do nome.
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل

Como é que um assassino é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Tornai-me digno de receber o seu corpo... e livrai o meu espírito da morte eterna.
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى وأحفظ روحى حينما أموت

A Mary era uma rapariga educada de uma família rica. O David não era digno dela.
مارى كانت بنت متعلمة ومن عائلة غنية وديفيد لم يكن جديرا بها

Porque tu eras indecente e nós queríamos um hospital digno.
لأنك دائماَـ لعب بقذارة ونحن في مستشفى نظيف محترم

Fizeram-me questionar como confiar e se sou digno de estar com alguém.
, مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

Eu fico com os louros e tu ficas com o que sobrar, julgo que és digno.
أنني أخذ الأرباح وأنت تحصل على أيّ حصة أراها إنّك تستحقها.

Desde quando é "digno de notícia" tem alguma coisa a ver com o que se vê na primeira página?
ومنذ متى كانت تنشر الأخبار التي تستحقّ ذلك بالصفحة الألولى؟

Vem aí um cristão digno do olhar de uma judia.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Quem aqui se considera digno o suficiente para ser o próximo Peshwa?
الذين بين الحاضر يعتبر هنا ي جديرة بما يكفي لتكون أقصى العلاقات العامة بيشوا؟

Primeiro de tudo, e realmente digno de voce pense em mim, mas eu trabalho em um bar.
أولا وقبل كل شيء، هو لائق حقا لكم التفكير في لي، ولكن أنا أعمل في بار.

Devia ter vergonha de acusar um homem tão digno.
تتهم رجل شريف مثل هذا بهذه الجريمة، ألا تخجل؟