"dignos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحقون
• نستحق
• جديرة
• تستحقون
• مستحقا
• الجديرين
• الجديرون
• الوثوق

Parece que alguns tipos são dignos de serem salvos, afinal.
بعد كل شيء، أعتقد بأنَّ هنالك أشخاص يستحقون الإنقاذ

Jovens fracos não são dignos do seu pesar.
مثل هؤلاء الشبان السريعو التأثر لا يستحقون اسفك.

Talvez alguém próximo dela não achasse os receptores dignos?
ربّما يكون شخصاً قريباً منها ويعتقد أنّ المستفيدين لا يستحقون أعضائها

Não quisemos inventar uma história, mas sim sermos dignos da história de inspiração divina criada há 3.000 anos atrás:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Se eles não forem dignos de si, agora é a altura certa para mudá-los.
إن لم تكن جديرة بك أليس الآن هو الوقت الصحيح لتغيير ذلك؟

Não sois dignos de receber estes Dez Mandamentos.
أنتم لا تستحقون أن تستلموا هذه الوصايا العشر

Seremos dignos.
نحن مستحقا,

Há um teste para assegurar que são dignos de comer a ambrosia a consigam alcançar.
ثمّة اختبار للتأكّد أنّ الجديرين بتناول الأمبروزيا هم فقط مَنْ يمكنهم الوصول إليها

Que os deuses venerandos mantenham Roma segura, e façam nas sedes da justiça sentarem-se homens dignos.
إن شرف الحماية وتوفير العدالة يوفر من قبل رجال يستحقون

Ele só sustenta aqueles que são dignos e retos.
انه يوفره لاؤلئك الصالحين والذين يستحقون.

Se explicar o propósito sagrado ao meu filho, o Rei... certamente que vai viabilizar o armamento dos fiéis dignos.
اذا شرحت الغرض المقدس لإبنى الملك أنا متأكدة أنه سيوقّع على حكم بتسليح المؤمنين الذين تراهم يستحقون ذلك

Serão dignos de confiança se forem convencidos de que trabalhar comigo serve os seus interesses.
يستحقون الثقة لو إقتنعوا بأن العمل معي في صالحهم

Mesmo quando os defensores davam as boas-vindas aos imigrantes, muitos deles ainda consideravam os imigrantes como estranhos, dignos de dó, de serem resgatados, de serem estimulados, e de serem tolerados, mas nunca totalmente incluídos como iguais em respeito e em direitos.
حتى عندما رحب المناصرون بالمهاجرين، ما زال يعتبر العديد المهاجرين كغرباء يستحقون الشفقة ويجب إنقاذهم، ويتعين رفع مستواهم ويتعين مسامحتهم، لكن لم يتم جذبهم للداخل مطلقًا كمتساوين في الحقوق والاحترام.

Eles são boas pessoas, e dignos de serem defendidos.
إنهم أناس جيدون، و يستحقون الدفاع عنهم

Vieram avaliar as nossas capacidades, para ver se somos dignos de uma aposta.
لقد أتوا كي يحددوا مهاراتنا ليروا إنّ كنا نستحق الرهان

Talvez tu e eu não somos dignos do perdão.
ربما أنا وأنتِ لا نستحق الغفران.

Não somos dignos de tal esplendor.
، نحن لا نستحق هذه الروعة

"Os resultados que tem na sua vida são aquilo que realmente quer e eles serão dignos de si?
هل النتائج التي لديك في حياتك هل هي ما تريد حقا و - هل هي جديرة بك؟

Os meus sentimentos são dignos, porque é que os denigres?
مشاعري جديرة , لماذا تلوثينهم ؟

Bastante! Para bem longe dele. Vocês não são dignos de estar na sua presença.
بعيداً جداً عنه، لا تستحقون أن تكونوا في حضوره

Se o doce Deus os ama tanto então farei de vocês dignos do amor Dele.
مادام الله الرحيم يحبكم هكذا... .. فلسوف أجعلكم تستحقون هذا الحب...

E o que acontece aos que não são dignos?
وماذا سيحدث للناس غير الجديرين بحمله؟

Só os dignos podem entrar para assistir ao seu real poder.
فقط الجديرون سيُسمح لهم بالدخول ليشهدوا قوته الحقيقية.

Eu escolheria confiar naqueles que são dignos de confiança, mas não nos que não são.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.