"digo às pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول للناس
• أخبر الناس
• أخبرت الناس

Digo às pessoas que eu estava a tentar encontrar o modo mais rápido de transformar uma grande fortuna numa mais pequena.
وعندها أقول للناس أني كنت أحاول التفكير بأسرع طريقة لجعل الثروة الكبيرة صغيرة.

Eu Digo às pessoas que lhe devem pedir força.
أقول للناس أن يستقوا منه القوة, لقد مات بقطع الرأس

Digo às pessoas exatamente o que precisam de ouvir para fazerem exatamente o que preciso que façam.
أنا أقول للناس ما يحتاجونه بالضبط لسماع من أجل القيام بالضبط ما أنا في حاجة إليها للقيام به.

Quando Digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

Digo às pessoas, "Podem fazer um cruzeiro à Itália.
أنا أخبر الناس أن بإمكانهم الإبحار إلى إيطاليا.

Quando Digo às pessoas que estou a tentar desenvolver uma pílula contracetiva masculina, a resposta tende a variar de acordo com o género.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Há duas semanas que Digo às pessoas que trabalho em Manhattan.
أخبرت الناس لأسبوعين أنني املك وظيفة في منهاتن

Eu Digo às pessoas que implica criar poesia que não se limita a ficar no papel, que há nela qualquer coisa que exige ser ouvida ou testemunhada em pessoa.
و أنا أقول للناس أنه ينطوي ضمن كتابة الشعر فنحن لا نريد فحسب أن نجلس على الورق ، ان شيئاً في الشعر يتطلب منه ان يكون مسموع الصوت وان يكون مجسد بالشخص

Eu Digo às pessoas que é assim que começam as grandes histórias, a partir destas quatro intersecções daquilo por que somos apaixonados e daquilo a que outros se dedicam.
وأنا أقول للناس أن هذا هو المكان الذي تبدأ منه القصص العظيمة -- هذه التقاطعات الاأربعة السابقة عما انت شغوفٌ به وما يمكن للآخرين الاستثمار به

Não Digo às pessoas que vou beber trinta cervejas, fumar erva e ver todos os "Arma Mortífera" para depois não fazer nada disto.
لا أقول للناس أنني سأتشاطر 30 جعة "و أدخن الحشيش و أشاهد "ليثال ويبونز و لا أفعل أي شيء من هذا الأشياء

E Digo às pessoas que sim, mas não. Ninguém acredita.
أقول للناس أني كذلك، لكن لا أحد يصدقني

Eu Digo às pessoas que é francês.
أوه , أنا أقول للناس أنه فرنسي

Digo às pessoas o que devem dizer a outras.
أقول للناس ما يقولونه للغير

Eu digo às pessoas: "Podem investir agora ou irão pagar depois".
أنا أخبر الناس: تستطيع أن تستثمر الآن أو سوف تدفع لاحقا.

Normalmente Digo às pessoas que tenho tanto medo da morte... com um presbiteriano tem do dia da mãe.
أنا أخبر الناس أني لست خائفا من الموت ومن ثم كنت من القديسين يوم عيد الأم لكن

Achas que Digo às pessoas para não terem uma vaca porque lá no fundo, não quero que elas tenham uma vaca?
أتظنين أنّني أخبر الناس ألاّ يشتروا بقرة لأنّني أريد ذلك في اللاوعي؟

Sabem qual é a reacção que eu tenho quando Digo às pessoas que tento colocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس أني أحاول توطين أشقاء في الحادية عشر والسادسة عشر ؟

Não, querida, indelicado é perguntar o preço, por isso é que Digo às pessoas.
لا, عزيزتي, إنه فظ أن تسأل . بشأن المال ,لهذا أنا أخبر الناس

Chamo-me Hasan. Sou artista. Normalmente, quando Digo às pessoas que sou artista, as pessoas olham para mim e perguntam: "És pintor?"
وفي العادة عندما أخبر الناس بأنني فنان فإنهم ينظرون إلي ويسألون: "هل ترسم؟"

És mais burro do que eu Digo às pessoas.
أنت أغبى مما أخبرت الناس به