"digo que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول أنه
• أقول أن الأمر
• أقول إنه
• أقول إنها
• أقول بأنه
• ‫ سأخبرهُ بأنها

Ok, considerando todas as coisas, digo que é um bom dia para uma votação oral.
حسناً, كل الآمور في الاعتبار أنا أقول أنه يوم مجيد للتصويت

Há quem diga que é retro. Eu digo que é eterno e icónico.
بعض الناس يقولون انه رجعية وأنا أقول أنه أبدي ومبدع

Agora, digo que é feio.
الآن أقول أنه بشع يوجد فرق بين الأمرين

Quando digo que é muito perigoso, é muito perigoso.
عندما أقول أن الأمر خطير جداً فهو خطير جداً

Nesse sentido, estou de acordo com o princípio da objetividade. Se uma casa é azul, eu digo que é azul.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية: إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.

digo que é o Mandalay acabado de sair da sala das provas, deixo-a olhar de relance, fecho a tampa da caixa, e ela coloca-a na mala.
أقول إنها ياقوتة ماندالاي عاد لتوها من الادلة القي نظرة سريعة عليها تغلق غطاء الصندوق، تضعه في الحقيبة

Não digo que é uma tomada de posição corajosa, mas acho que é...
لن أقول بأنه موقف بطولي يؤخذ، لكنه شيء...

digo que é uma viagem de estudo. Com todo o pessoal.
‫سأخبرهُ بأنها رحله علمية مع الصف بأكملهِ

Eu digo que é errado eles tratarem-nos como merda e nos maltratem como se fossemos a escumalha da terra!
أقول أنه من الخطأ أن يعاملونا بهذهِ الطريقة البشعة ! ويطردونا وكأننا حثالة المجتمع

Só digo que é má altura.
أنا أقول أنه وقتٌ غير مناسب وحسب

Portanto, digo que é tempo de intervalo.
لذا أقول أنه وقت العطلة

- Ganhamos! Mas não digo que é certo.
- أعتقد هذا , لن أقول أنه أمر أكيد ..

Porque eu digo que é assim.
لأني أقول أنه كذلك

Não digo que é "abstinência"...
... لن أقول أنه بسبب أنساحبي , لكن

Acredita quando digo que é para o teu bem.
صدقيني لما أقول أن الأمر في صالحك

Bom, digo que é mau seja de que maneira for.
أقول أن الأمر سيء في الحالتين

Só digo que é um pouco estranho, essa procura por ele mesmo, ou lá o que é.
أنا أقول إنه شيئ غريب البحث عن الذات أو أيّاً كان

Eu digo que é e não estou a sugeri-lo.
وأنا أقول إنه وقت مناسب ولا أقترح ذلك

- Só digo que é a única forma. Temos de penetrar lá e virar aqueles cabrõezinhos uns contra os outros.
أنا أقول إنها الطريقة الوحيدة لأختراقهم وتحويلهم ضد بعضهم

Eu digo que é a única maneira de alongar um pouco mais o que temos.
أنني أقول إنها الطريقة الوحيدة لجعل ما لدينا أن يستمر لمدة أطول.

Só digo que é melhor para todas as partes que o jovem Jamie esteja só durante o ajuntamento.
وأنا أقول بأنه الأفضل لكل الأطراف إذا تُرك (جيمي) يقدم نفسه في الإجتماع

- Não digo que é impossível, mas...
إنظري أنا لا أقول بأنه مستحيل - ... ولكن