"dilema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعضلة
• مأزق
• معضلة
• معضلتك
• ورطة
• مُعضلة
• محنة
• ورطه
• حيرة
• مُعضلتي
• معضلتي
• لمعضلة
• بمأزق
• المأزق
• معضلتنا

É sempre um dilema ético quando uma boazona comete crimes.
انها دائما المعضلة الاخلاقية عندما تتحول الجميلة الى الاجرام

A razão por que tal dilema surgiu foi, afinal, porque a aprendizagem social é roubo visual.
والسبب أن تلك المعضلة ظهرت أن التعلم الاجتماعي ماهو إلا سرقة بصرية.

Mas agora, acho que o dilema é o desafio cultural.
ولكنّ المعضلة الحالية برأيي تتمثل بالتحدي الثقافي

Mas o conceito global de remoção de genes defeituosos... deve pô-lo num dilema ético.
ولكن مفهوم ازالة الجينات المغلوطة قد يضعك في مأزق أخلاقي

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Já pensaste que a tua inteligência pode ser o que está a causar o teu dilema?
هل وضعت بحسبانك أن ذكائك قد يكون هو الشيء الذي يسبب لك معضلتك ؟

Podes ajudar um pobre aleijado a resolver um dilema?
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

Tornar-se-ia um dilema moral para eles.
إنها مُعضلة إخلاقية بالنسبة لهم.

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Para perceber o dilema social, temos que recuar um pouco na história.
ولفهم المعضلة الاجتماعية علينا أن نعود قليلا إلى التاريخ.

Eu trabalho com um outro cliente que resumiu perfeitamente esse dilema quando falávamos sobre porque era que ele e os seus colegas não delegavam maior poder de decisão aos seus subalternos.
أنا أعمل أيضًا مع قياديّ آخر والذي لخص هذه المعضلة بطريقة حسنة عندما كنا نتحدث عن سبب عدم قيامه وزملائه بتمكين الأشخاص الأدنى منهم بحقوق أكثر لاتخاذ القرار.

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Eles não são "cinzentos" por não terem a certeza, mas sim porque acreditam que o dilema moral enfrenta dois argumentos opostos válidos.
هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين، ولكن لأنهم يعتقدون أن المعضلة الأخلاقية تواجه نوعين من الحجج الصحيحة والمتعارضة.

Um dilema... é quando... existem duas possibilidades... e qualquer uma delas é impossível... isso é um dilema.
المعضلة هى حين يكون هناك احتمالات و كلاهما محال

E do seu dilema actual... como activar o nono e último chevron.
أنت فى مأزق عن كيف فتح بوابة ستار غيت التاسعة وعن الشفرة الأخيرة ؟

Minhas senhoras, temos um grande dilema.
سيداتي , ما نملكه هنا هو مأزق من الدرجة الأولى

E agora está com um grande dilema, não está?
والآن أنت في الدّاخلِ معضلة حقيقية، أليس كذلك؟

Vamos fazer o seguinte em relação ao teu dilema comovente e muito humano.
إليك ما سنفعله تجاه معضلتك الإنسانية جداً والمحركة للمشاعر.

Quando o barman lhe apresentar a conta, ele terá que enfrentar um dilema:
لذا سيكون في ورطة عندما يحين موعد دفع الفاتورة

este bairro esteve perante um dilema cívico de proporções épicas.
هذه الدائرة عانت من مُعضلة كبيرة

O dilema humano tem de ser experimentado.
محنة البشر لابد وأن تقاسوها بالتجربة

Bem, quero dizer, tu estás no velho dilema do fim-de-semana livre.
حَسناً، أَعْني انت حصلت علي ورطه التحرر من الذنب القديمه

A nossa convidada, a Sra. Lalitha Lajmi esteve em apuros... presa no dilema entre duas pinturas.
ضيفتنا المميزة ، السيدة لاليثا لاجامي كانت في حيرة شديدة وقعت في حيرة بين رسمتين

Queria que ouvisse por si mesmo, Primeiro Ministro, de modo que o senhor entendesse meu dilema.
لقد أردت منك أن تستمع إليه بنفسك أيها الوزير، وذلك لكي تتفهم مُعضلتي

mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Agora, à medida que o jogo continua, com um dilema depois de outro, os jogadores serão eliminados durante o percurso até que tenhamos um vencedor.
والآن، كما تتواصل اللعبة، بمأزق تلو الآخر، سيُقصى اللاعبون ونحن نلعب

Quer dizer, há muitas pessoas ricas na sala, que têm filhos, e temos este dilema sobre como os devemos educar.
أقصد, يوجد فى تلك القاعة أناس كثيرون أغنياء و ليهم أطفال, و لدينا هذا المأزق عن كيفية تربيتنا لهم.

Esperava que visses o nosso dilema e fizesses o que está certo.
كنت امل ان تتفهم معضلتنا وتقوم بفعل الشيء الصحيح.