"diminuir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقليل
• سيقلل
• للتخفيف من

Não devíamos estar a diminuir a quantidade de dinheiro que temos e que estamos a enviar para estes países.
لا يجدر بنا تقليل الأموال التي نرسلها إلى هذه الدول

Mas se pudermos diminuir a propagação deste tipo de informações, talvez isso reduza o incentivo económico de produzir este tipo de informações.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

E, embora não possamos diminuir a gravidade do que os filhos têm de passar, podemos aliviar um pouco o fardo financeiro e dar-lhes um lugar seguro e simpático onde ficar.
و لا يمكننا التقليل من جدية ما يمر به أطفالهم و لكن يمكننا تقليل عبئهم المادي قليلاً

A vacina irá protegê-la se ainda não a apanhou e diminuir a agressividade se já a apanhou.
التطعيم سيحميك إذا لم تكونى مصابه به و سيقلل من حدة المرض إذا كنت بالفعل مصابه به

Só que desta vez, vou diminuir a potência.
هذا فقط يرحل، أنا سيقلل من قوة.

Começamos com Prednisona para diminuir a inflamação no fígado, e Lasix para baixar os níveis de fluidos.
استخدمنا علاج البريدنيزون للتخفيف من التهاب الكبد واستخدمنا لازكس للتقليل من مستوى السوائل

Tu? Decidi que estava na hora de diminuir a cafeína.
لقد قرّرت أنه الوقت المناسب للتخفيف من "الكافيين".

Não há muito que eu possa fazer pelo Sr. Morgan, excepto diminuir a dor, quando o fim finalmente chegar.
ليس الكثير يمكنني أن أفعله للسيد مورغان ماعدا تقليل الآلم عندما تأتي النهاية أخيرا

Bem, vou tentar diminuir a lista de nomes.
طيب ، حسناً أنا فقط سأحاول تقليل عدد هذه الأسماء بالنسبة لك

Alguns dos filhos dos meus amigos estão a servir lá com vocês, então é um desafio pessoal diminuir a nossa dependência do petróleo estrangeiro.
كما ترون، بعض من أطفال أصدقائي يخدمون هناك معكم جميعًا. لذا هذا شيء شخصي بالنسبة لي، تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي.

Com isso, posso desacelerar a taxa de fusão da cobaia e diminuir a temperatura do corpo.
بهذه، يمكنني تقليل معدل سرعة الانشطار للموضوع

A primeira é diminuir a fricção.
يتمثل الشيء الأول في تقليل الاحتكاك.

Se pudéssemos diminuir a pena para quatro meses, em vez de um ano.
إذا استطعنا تقليل مدة بقاءه في السجن من سنة إلى 4 شهور...

Ajuda a diminuir a infecção.
لأن هذا يساعد في تقليل العدوى.

Os painéis solares podem utilizar todos os tipos de irradiação, enquanto as torres solares só podem utilizar a radiação direta. É aqui que as nuvens se tornam importantes porque, consoante o seu tipo e localização em relação ao sol, podem aumentar ou diminuir a quantidade de eletricidade produzida.
يمكن للألواح الشمسية أن تستخدم جميع أنواع الإشعاع، في حين أن الأبراج الشمسية تستخدم فقط الأشعة الشمسية المباشرة، وهنا حيث تكون للسحب أهمية لأنه بالاعتماد على نوعيتها وموقعها بالنسبة للشمس، يمكن زيادة أو تقليل كمية الكهرباء المولدة.

Planeando diminuir a população?
تحاولان تقليل تعداد السكان ؟

O Mason disse que vai diminuir a minha força... Daí não conseguir soltar-me.
قال (مايسون) أنّ هذا سيقلل من قوايّ، لذا لن يسعني كسر الأصفاد و التحرر.

Que a maturidade ia diminuir a dor.
و أن الكِبر سيقلل من الألم

A única forma que têm de diminuir a dor... é convencerem outros a juntarem-se a eles.
السبيل الوحيدة لهم للتخفيف من آلامهم هي... بإغراء الآخرين للإنضمام إليهم

Algo que possamos usar para diminuir a dor de Moya?
شىء نستخدمه للتخفيف من ألم "مويا" ؟