"dinâmicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيوية
• الديناميكية
• ديناميكية
• وديناميكية

Tem poros, glândulas sudoríparas, tem todas estas coisas que funcionam de uma forma muito dinâmica e eficiente. O que proponho é que a "pele" dos nossos edifícios seja mais semelhante à da humana, e ao fazê-lo, poderemos ser muito mais dinâmicos, responsivos e diferenciados, dependendo do que se trata.
لديه مسام ، لديه غدد عرقية، ولديه كل تلك الأشياء التي تعمل معا بحيوية و فعالية كبيرتين، لدا فقد كان ما اقترحته أن تكون الطبقة السطحية لبناياتنا شبيهة بجلد الإنسان، وبهذا تكون أكثر حيوية ، متجاوبة و مختلفة حسب موقع تواجدها.

Os nossos corpos são ambientes dinâmicos.
إنّ أجسامنا بيئات حيوية.

Miguel Ângelo era um essencialista. ia contar a sua história em corpos maciços e dinâmicos.
كان (مايكل أنجلو) جوهرياً، كان ليحكي قصته عبر أجسام ضخمة و حيوية.

Estão em ambientes dinâmicos dentro do nosso corpo.
إنّها تعيش في الأوساط الديناميكية داخل أجسامنا.

Os anéis dividiam-se em anéis mais pequenos, com espaços, havia fenómenos dinâmicos que não compreendíamos.
الحلقات مُقسمة إلى حلقات مُصغـرة يتخـلّلها فـجــوّات وكان هناك بعض الظواهر الديناميكية التى لم نفهمها

Ao mudar nossa perspetiva de um único tronco para os muitos galhos dinâmicos, pudemos ver que as árvores não são entidades estáticas, mas, pelo contrário, são extremamente dinâmicas.
فببساطة عن طريق تحويل وجهة نظرنا من جذع واحد لعدة أغصان ديناميكية، بامكاننا أن نرى أن الأشجار ليست بالكيانات البسيطة الثابتة، ولكنها ديناميكية للغاية.

A mesma matemática usada em desenhos aeronáuticos e fluidos dinâmicos também prevê como é que os edifícios se comportam... com o vento.
لقد استُخدمت نفس الرياضيات التي في التصميم الطيراني وديناميكية السوائل وكذلك رياضيات لتوقع تصرف المبنى لدى هبوب الرياح

Os vídeos criados com o Popcorn agem como a própria web: dinâmicos, cheios de links e completamente remixáveis, e finalmente autorizados a libertarem-se da moldura.
إن الملفات المرئية - الفيديو - المولدة من قبل أداة " بوب كورن " تتصرف كما لو أنها معلومات شبكة الإنترنت ذاتها فهي حيوية , مليئة بالروابط , وقابلة للتعديل و الدمج و الأهم من ذلك تسمح لك بإقتطاع الجزء الذي تريده من " مستطيل العرض "

Se tivéssemos olhos UV ou olhos raio X, veríamos realmente os efeitos dinâmicos e dramáticos da atividade magnética do nosso Sol, o tipo de coisas que acontecem noutras estrelas também.
إن كنا نتوفر على أعين ترا الأشعة الفوق بنفسجية أو أشعة X، يمكننا أن نرى حقا الآثار الديناميكية والدراماتيكية لأنشطة شمسنا المغناطيسية -- نفس الأنشطة التي تحصل في نجوم أخرى كذلك.

Computador. Equipamento profissional. Um par de microfones dinâmicos.
لابتوب مع أدواته وميكروفونات ديناميكية

De facto, isso foi um ótimo modelo mental para os negócios — de forma geral — até cerca de meados dos anos 80, quando a combinação da globalização e a revolução na tecnologia e nas telecomunicações tornaram os negócios mais dinâmicos e imprevisíveis.
في الواقع، كان ذلك نموذجا ذهنيا جيدا للعمل - بشكل عام - حتى حوالي منتصف الثمانينات، عندما قام تزامن العولمة وثورة في عالم التكنولوجيا والاتصالات بجعل الأعمال أكثر ديناميكية وسهلة التوقع.