"dinheiro não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المال ليس
• ليس المال
• المال لا يمثل
• المال لا يعني
• انها ليس نقودك
• النقود لن تكون
• النقود ليست
• الأموال ليست
• ليس مالك

Se o dinheiro não é problema, sugiro contactar Colt, na América.
,المال ليس بالمشكلة ولكني أقترح أن نستدعي الأمريكي بوب كولت

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري.. أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة

Eu estou feliz, dinheiro não é mais um problema entre nós.
حسنا, أنا سعيد أن المال ليس مشكلة بيننا بعد الآن.

Sabem, ele apenas percebeu que o dinheiro não é tudo.
انتم ترون انة اكتشف ان ليس المال كل شىء

O dinheiro não é o principal meio de troca nesta instituição.
المال لا يمثل لهذه المؤسسة الوسيط الاساسي في المبادلات

Eles dirão que o dinheiro não é tudo. Talvez não seja mas, pá, como ajuda!
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه

Porque, afinal, Don Vito, o dinheiro não é tudo.
لأن المال ليس كل شىء يا دون فيتو

Porque, afinal, Don Vito, o dinheiro não é tudo.
لأن المال ليس كل شيء يا دون فيتو

O dinheiro não é problema.
المال ليس مشكلة فأنا أكسب أموالاً كثيرة في جنوب افريقيا

Estamos a falar de muito dinheiro, mas o dinheiro não é o mais importante.
هذا مال كثير نتحدث عنه لكن المال ليس الشىء الأهم

Perder o dinheiro não é o fim do mundo, certo?
خسارة المال ليس نهاية العالم أليس كذلك ؟

dinheiro não é tão valioso para a organização quanto saber em quem confiar.
المال ليس كافياً لمنظمتنا كمعرفة بمن نثق.

dinheiro não é o problema, se parássemos sempre que fazemos ampliações de actualização... estaríamos meses atrasados.
المال ليس هو المشكلة ، نحن نحرز تقدما كبيرا

O dinheiro não é assim tão importante e tu não és bom em dados.
المال ليس بمثل هذه الأهمية و أنت لا تجيد اللعب بالزهر

Esse dinheiro não é para mim, mas para ele.
،هذا المال ليس ذاهباً الي .هو ذاهب اليه

O dinheiro não é problema, mas a outra questão é mais difícil.
المال ليس مشكلة، لكن العمل الآخر أكثر صعوبة.

O dinheiro não é tudo, mas dá uma ligação muito forte com os filhos.
المال ليس كل شيء و لكنه يبقيك على اتصال مع اطفالك

Não se preocupe com dinheiro. Não é o dinheiro que me preocupa.
ليس المال ماأنا قلق بشأنه إنها صابرينا

O dinheiro não é problema, Sr. Poirot. Quero ver-me livre dele.
اسمع يا سيد "بوارو"، المال لا يمثل مشكلة، أريد التخلص منه

Este dinheiro não é nada para eles, mas para nós é uma questão de vida ou morte.
ان هذا المال لا يعني شيئا لهم لكن لنا فهو مسألة حياة و موت

O dinheiro não é teu.
- انها ليس نقودك

Claro, o dinheiro não é muito enquanto você fores aprendiz, mas vais aprender uma profissão, não é?
بالطبع,النقود لن تكون تكون كثيرة وأنت فى فترة التدريب, ولكن سيكون لديك حِرفة دائمة,اليس كذلك؟

O dinheiro não é nosso, então... enquanto não venderem a terra que nos tiraram, que é nossa.
ـ النقود ستكون لكم ـ النقود ليست ملكنا اذاً حتى تبيعوا الارض التي اخذتموها منا

Mas este dinheiro não é roubado. O teu pai ajudou-me na prisão.
هذه الأموال ليست مسروقة ساعدني عندما كنت في السجن.

Não estás a perceber, boneca. Aquele dinheiro não é teu.
لقد فهمت الأمر على نحوٍ خاطئ يا جميلتي لأنّ ذلك ليس مالك