"diplomacia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دبلوماسية
• للدبلوماسية
• الدبلوماسيه
• دبلوماسي
• الدبلوماسية
• الديبلوماسية
• الدبلوماسى

Estava completamente alheada do mundo da diplomacia na sociedade, como podem imaginar.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

Não nesta vida, Senadora. Não vai haver diplomacia desta vez.
ليس بطريقتك سيناتور لن يكون هناك دبلوماسية هذه المرة

Poderia o museu ser um agente de diplomacia cultural?
وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

Creio que representa algo novo no mundo da diplomacia.
اعتقد بانه يمثل شيء جديدا في عالم الدبلوماسيه

Então esta é uma diplomacia muito interessante que está a surgir.
لذا لدينا مجال دبلوماسي مثير للاهتمام سيخرج في المستقبل

Larguei a escola e não sei nada sobre diplomacia internacional.
لقد طردت من الثانوية قبل أن يدّرسوني الدبلوماسية الدولية.

É certo que vale mais que esta merda da diplomacia.
بالتأكيد هذا يخالف كل الديبلوماسية ظننت أنه بدون عنف

Agora vamos tentar um pouco da diplomacia à antiga.
الآن ، سنقوم. بقليل من دبلوماسية المدرسة القديمة

Consegue reunir pessoas influentes numa sala e pô-las a falar, mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
تستطيع إستدعاء أشخاص مؤثرين إلى الغرفة وتجعلهم يتحدثون حتى عندما لا تنجح أي دبلوماسية رسمية

Pode parecer óbvio, mas o ingrediente chave para a diplomacia na sociedade é mudar primeiro e controlar a narrativa depois.
ربما يبدو ذلك واضحاً، ولكن العنصر الأساسي في دبلوماسية المجمتع المدني هو التغيير أولاً،ومن ثم التحكم بالقصة .

Isto é mais um progresso na diplomacia entre espécies. Sim?
هذا أنجاز في دبلوماسية الفصائل المتراكبة

Quando acabarem com a diplomacia a minha irmã acabará num maldito caixão.
في إنتظار النهاية أن تكون دبلوماسية أختي يمكن أن تكون في صندوق داعر هذا كلام فارغ

O estabelecimento de diplomacia e relações de comércio entre nossos povos.
تأسيس علاقة دبلوماسية وتجارية بين شعبينا

Sem ela não há casamentos, sem casamentos não há diplomacia.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.
تلك صراعات مختلفة وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة

...é o último recurso da diplomacia mas não se poderá igualmente dizer... a mesma coisa do terrorismo?
آخر ملجأ للدبلوماسية ثم لا نستطيع القول أن ذلك الإرهابِ لَهُ إدّعاءُ مساويُ على أنْ يَكُونَ ذلك أيضاً؟

Por isso tive que me tornar numa perita em diplomacia internacional.
لذا يجب أن أكون خبيره فى الدبلوماسيه الدوليه

Diga-me o que é que uma pessoa como você, que usa a palavra "diplomacia" como se me castigasse, está a fazer numa manifestação rebelde?
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى فى إجتماع متمردين؟

Vocês andam em cima de mim para estragar 15 meses de diplomacia.
انظر هنا لقد قمتم بخداعي أيها الرجال لإفساد خمسة عشر شهرا من الدبلوماسيه

Ele é mais um prostituto masculino do que um mestre de diplomacia.
أنه أقرب للعاهر من كونه رجل دبلوماسي

O carácter do Sr. Adams e a sua maneira de ser, são inapropriados... à boa diplomacia.
شخصيه السيد (أدامز) وطريقه تفكيره غير مناسبه " لكي يصبح دبلوماسي جيد "واحياناً ..

Assim, temos um problema, porque ultrapassam a diplomacia tradicional.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

A diplomacia trata da gestão da inter-relação das nações.
الديبلوماسية هي إدارة العلاقات المتبادلة بين الأمم.

Não quero perder tempo com diplomacia enquanto um espião paquistanês foge com informações secretas.
لم أرغب فى اهدار وقتى فى لعب دور الدبلوماسى بينما هناك جاسوس باكستانى هارب وبحوذته معلومات حساسه