"dirão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيخبرونك
• يقولوا
• سيقول
• سيقوله
• سيقولوا
• يخبروك
• سيقولونه
• سيخبرك
• ستصفني
• سوف يقولون
• سيقولون
• وسيقول
• سيخبروك
• قد يقول

Eles lhe dirão isso também quando chegarmos. Tudo.
هذا أيضاً عندما تصل لهناك سيخبرونك بكل شيء

Mas não dirão que plantar milho é trabalho de mulher?
و لكنهم ألن يقولوا أن ذراعه الذرة عمل السيدات؟

- Ou os Nazis dirão que somos burros! - Anda!
و إلا سيقول ذوي القمصان البنية بأننا أغبياء هيا

E que acham que dirão as pessoas quando souberem disto?
مالذي سيقوله الناس ذا سمعوا عن هذ الامر؟

Pedirão asilo e dirão que são perseguidos, como os outros.
هم سيطالبون باللجوء سيقولوا انهم مضطهدون مثل كل من جاءوا قبلهم

As perguntas devem ir para a Obtenção de Informação. É inútil. Jamais lhe dirão alguma coisa.
كل التحقيقات تمر عبر استخلاص البيانات لن يخبروك بأي شيء

A questão é esta: Se perguntarem aos editores de dicionários, o que eles vos dirão é que nos tentam acompanhar à medida que alteramos a linguagem.
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس، ما سيقولونه لكم هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا بينما نغير نحن اللغة.

Alguns dirão que a guerra é inevitavelmente humana.
سيخبرك أحدهم أن الحرب بفعل الإنسان دوماً.

As pessoas dirão que sou um monstro, por causa daquilo que fiz.
ستصفني الناس بالوحش لما قمتُ بهِ،

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Mas dirão que envenenaste o leite, ou a farinha, ou algo para apanhá-la depois de teres partido.
لكنهم سيقولون أنك سمّمت الحليب أو الطحين أو شيئاً يُصيبها بعد أن تكون قد ذهبت

Algumas pessoas dirão que, de certa forma, nascemos com isso.
وسيقول بعض الناس اننا خلقنا بها بوسائل اخري،

Muitos dirão que não há nada melhor do que a boa e velha febre fingida.
الكثير من الناس سيخبرونك أن الحمى المزيفة محكمة

Tenho 20 empregados que vos dirão que só saio da cozinha para ir fazer uma mijinha ou gritar com um cliente.
لديّ طاقم مكوّن من عشرين شخصاً و الذين سيخبرونك بأنّ الوقت الوحيد الذي أغادر فيه المطبخ هو للذهاب إلى الحمام

E os cínicos dirão que és só um empresário esperto a fazer todos os possíveis para aplicar o teu estilo particular de "marketing".
و المنتقدون من المحتمل أن يقولوا, إنه مجرد رجل أعمال محظوظ يقوم بالمطلوب منه ليطبق نمط تسويقى معين

E não dirão nada, nem mesmo para os seus 'eus'.
لن يقولوا أي شئ لن يقولوا اي شيء حتى لأنفسهم

O que dirão de uma grávida solteira que viaja sozinha?
غير متزوجة، إمرأة حامل تسافر وحدها. ماذا سيقول الناس؟

E por fim, alguns médicos dirão hoje em dia que não têm plena liberdade para tomar a decisão que pensam ser a mais correta para os seus doentes.
وبشكلٍ نهائي، سيقول بعض الأطباء اليوم بأنه ليس لديهم كامل الحرية لعمل الخيارات التي يعتقدون بأنها المناسبة لمرضاهم.

Por acaso não tem a noção do que as pessoas dirão?
ألا تدركين ما سيقوله الناس ؟

Eles dirão qualquer coisa para nos confundirem.
ـ من يهتم ؟ سيقولوا أى شيء ليتوغلوا في عقولنا

Os estudantes possuídos podem mentir ou não mas tu sabes que eles são só dois, enquanto os outros seis dirão sempre a verdade.
الطالبين الملعونين ربما يكذبان أو ربما لا لكن أنت تعلم أن هناك اثنين فقط بينما الستة الأخرين سيخبروك بالحقيقة دائماً

Algumas pessoas dirão que "vendedor" é um palavrão.
قد يقول بعض الناس أن "موظف المبيعات" مصطلح سئ