"direções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتجاهات
• الاتجاهات
• إتجاهين
• اتّجاه
• اتجاهين
• الاتّجاهات
• الإتجاهات
• اتجاه
• الإتّجاهات
• الأتجاهات

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

As linhas vão apenas em três direções: são horizontais, verticais ou oblíquas por 45 graus.
بحيث أن الخطوط تذهب فقط في ثلاثة اتجاهات بشكل أفقي، أو رأسي، أو بزاوية 45 درجة.

Precisam de direções ou de uma garrafa de água?
تحتاج إلى مساعدة في الاتجاهات أو قارورة ماء؟

A espinal medula tinha falhas, os neurónios cruzavam-se em todas as direções.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Ele não pode pular em duas direções. Cada um para um lado.
لا يمكنه القفز في إتجاهين مختلفين هيّا، لنفترق

As almas espalharam-se em todas as direções, parando em qualquer lado.
حيث تناثرت أرواح مصاصي الدماء في كلّ الاتجاهات وتهبط إلى كلّ اتّجاه.

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

E, por essa razão, não é visível de todas as direções.
و لهذا السبب، فهي غيرُ مرئيٍّةٍ من جميع الاتّجاهات.

Quanto mais pequena a abertura, de menos direções poderá vir a luz.
وكلما كانت الفتحة أصغر كلما قلت الإتجاهات التي يأتي منها الضوء

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

As nossas crianças estão a ficar maiores, mas ao mesmo tempo, estamos a crescer em diferentes direções.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Ele cortou a minha mãe seis vezes, em seis direções diferentes, sufocando-me a mim, pobrezinha, nesse processo.
فقد قام بشقّ أمي 6 مرات مختلفة في 6 اتجاهات مختلفة، ما نسبب في خنقي أنا المسكينة حين القيام بذلك.

Às vezes é calmo, e às vezes sopra em rajadas, e às vezes vem de direções que nem imaginamos.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Se isso acontecesse, as duas partículas envolvidas na colisão fariam ricochete em direções ao acaso.
وإذا حدث ذلك فان تلك الجزيئات التي شاركت في التصادم سوف ترتد في اتجاهات عشوائية.

Depois, tentámos extratos. Podemos orientar os insetos para direções diferentes,
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

Mas acrescentei-lhe cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات

Esperamos poder fazer da informática um modelo de utilizador que conheçam e obter perceções de vocês, de todas as direções diferentes.
نأمل أن نتمكن من جعل الحاسب نموذجا مألوف لكم وفعلا استخلاص رؤى منكم، من جميع الاتجاهات مختلفة

É a distância máxima a que o leão pode ver em todas as direções até que a sua visão seja obstruída pela vegetação.
وهو ما يستطيع الأسد أن يراه في جميع الاتجاهات حتى ان تعيق النباتات رؤية ذكر أو أنثى الأسد

A passagem física poderá não ser possível em ambas as direções.
العبور الجسدي قد لا يكون ممكناً في إتجاهين

Percorremos 30 milhas em todas as direções -- nada.
أدرنا شبكة بطول 30 ميل في كلّ اتّجاه - - لا شيئ

O compromisso social funciona na saúde e funciona em duas direções.
الارتباط الاجتماعي يعمل في الرعاية الصحية، ويعمل في اتجاهين.

Assim, o som dispersa-se em várias direções.
لأن الصوت سينتشر في دائرة من الاتّجاهات.

- Gostaria de deixar suas sobrancelhas bem rebeldes, espetadas em várias direções.
لكن أود أن أجعل حاجبيك أشعثين ليكون الشعر في مختلف الإتجاهات

É basicamente um grande volume de ar que simplesmente se espraia em todas as direções.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Temos 3 carros e reforços em todas as direções.
لدينا 3 سيارات وتعزيزات في كلّ الإتّجاهات

sentir emoção com alguém é próprio das meninas. Um verdadeiro homem não pergunta direções nem exprime uma necessidade, não vai ao médico se se sente mal,
وأن الرجل الحقيقي لا يسأل عن الأتجاهات أو يعبر عن حاجته، لا يذهبون لاستشارة الأطباء عند شعورهم بالمرض.