"direito à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة إلى
• حق
• الحقّ في
• الحق في
• الحق فى
• حقه في

Têm veias que vão direito à alma de um homem.
هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

"Como apreço pela bravura dos soldados romanos que têm o direito à construção de uma cidade na Rota da Seda."
تقديراً لشجاعة الجنود الرومانين وتم منحهم الحقّ في بناء مدينة على طريق الحرير

Qual é o sentido do direito à vida quando a nossa vida é ofuscada pelo estigma e pelas barreiras que alimentam esse estigma?
ما معنى الحق في الحياة عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.

Estes dominadores de ar não devem ser usados como armas, eles têm direito à liberdade.
هولاء مسخرى هواء لا يجب ان تستخدميهم كسلاح لديهم الحق فى اختيار طريقهم الخاص

Quando um comandante enlouquece, perde o direito à supremacia.
حين يصبح القائد مجنونا يسقط حقه في السيادة

Isso que me deu para beber foi direito à minha bexiga.
أقسم أن هذا الشراب إنتقل مباشرة إلى مثانتي

Quero dizer, ele aterrorizou aquele prédio de apartamentos como não a encontrou, foi direito à universidade.
عندما لم يستطع إيجادها، بعدها ذهب مباشرة إلى الكلّية

Toda a tua vida tiveste a tendência de deixar que a dama te leve direito à boca do dragão.
ولكن خلال كل حياتك، كان لديك القابلية بأن تترك الفتاة... تقودك مباشرة إلى فم التنين...

Estava a ir direito à a boca do lobo, sem saber.
مشيتُ مباشرة إلى بطن الوحش دون أن أدري

Vai direito à caixa registadora.
اذهب مباشرة إلى درج النقود.

Vem direito à armadilha.
وهو يسير مباشرة إلى الفخ.

Então qual é a solução? Acredito que é incorporar na legislação o direito à informação.
إذن ما هو الحل؟ الحل هو في اعتقادى أن نضيف .. إلى القانون ، قانون حق تملك المعلومات.

Como caracteriza o direito à privacidade do cidadão americano?
كيف تشخص او تصف حق المواطن الامريكي في الخصوصيه؟

Portanto, estou plenamente convencido que as pessoas têm direito à privacidade, e que trabalhamos afincadamente para garantir que esse direito à privacidade está protegido.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

Você tem direito à sua própria opinião, mas não tem direito aos seus próprios factos.
لكم الحقّ في طرح آرائكم الخاصة لكن لا حقّ في الحصول على حقائق خاصة

E eu tenho o direito à minha!
وأنا لديّ الحقّ في الرّد

- O direito à morte.
-عن الحقّ في الموت

Malala, aos dez anos, ergueu-se e defendeu o direito à educação.
في عمر الـ10 سنوات، وقفت ملالا، لقد وقفت من أجل الحق في التعليم

Todo o réu, seja lá quem for, apesar do que tenha feito tem direito à melhor defesa que o seu advogado possa oferecer.
فكل متهم بغض النظر عما إقترف ... له الحق فى أفضل دفاع من قِبـَل محاميه

- Quem tem direito à criança.
ــ من له الحق فى الطفلة؟

Ele perdeu o direito à sua própria vida.
لقد فرّط في حقه في العيش.