"direito legal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق القانوني
• حق قانوني

Quando o tráfego de dados passa pela Suécia, a agência de informações deles tem o direito legal de intercetar esse tráfego.
عندما تمر بياناتك عبر السويد وكالة مخابراتها لديه الحق القانوني لاعتراض أن حركة المرور

Vamos libertá-los. Não temos o direito legal de os deter.
نحن سنخلي سبيلهم، لا نملك الحق القانوني لنحتجزهم

Com licença! O que lhe dá o direito legal de fazer isto?
معذرة ، ما الذي يمنحك الحق القانوني لتفعل هذا؟

Eles não têm direito legal à nossa água, mas temos tentado ajudá-los.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Ele tem todo o direito legal e moral de fazer connosco o que bem entender.
عِنْدَهُ كُلّ حق قانوني وأخلاقي ليفعل بنا كما يشاء.

Depois, fui ver um advogado... que me disse que não tinha nenhum direito legal sobre a minha filha?
ثم ذهبت لرؤية محامي وأخبرني بأنه ليس لي حق قانوني لطفلي ؟

Como administrador, tenho o direito legal de entrar no ap.
كوني صاحب الشقة لدي الحق القانوني في دخولها

Estou a considerar dar-lhe a si a guarda, o que lhe dava o direito legal de tomar as decisões sobre estas crianças.
أنا أفكر، في أن أجعلكِ الوصية عليهم والذي سيمنحكِ الحق القانوني لاتخاذ القرارات بالنسبة للأطفال

Dando-nos o direito legal para busca e apreensão.
يعطينا الحق القانوني إلى التفتيش والمصادرة.

Não tem nenhum direito legal de estar aqui, por isso se não sair daqui, mandarei removê-lo de cá.
لا يوجد لديك الحق القانوني لوجودي هنا، حتى إذا كنت لا يخلوا، سآخذ قمت بإزالة.

Um que quer continuar anónimo e tem direito legal disso.
احد يريد عدم الكشف عن هويته وله الحق القانوني للقيام بذلك

Algo que não tinha qualquer direito legal de fazer, posso acrescentar.
‫الأمر الذي لم يكن لديكما الحق القانوني ‫بفعله إن يمكنني القول

Significa que se fizerem algo que não nos agrade, temos o direito legal de vos matar.
هذا يعني أنه اذا قمتم بأي شئ ...لا يروقنا كثيراً فلدينا الحق القانوني لقتلكم جميعاً

Sem direito legal a terras Inglesas, não podem ter esperança de ficar.
ليس لديكم أي حق قانوني في السيطرة على أرض إنجليزية لذلك ليس هناك أمل من بقائكم

Sim, temos o direito legal de caçar esses jacarés.
أجل، لدينا حق قانوني في صيد التماسيح

Não existe nenhum direito legal para dar festas.
لا يوجد حق قانوني للإحتفال

Carol, tenho direito legal de ver o meu filho.
كارول)، لدي حق قانوني لرؤية إبني)

Temos o direito legal e constitucional de marchar de Selma até Montgomery!
[مارتن لوثر كنج ] لنا حق قانوني ودستوريّ... (لئن نمشي في مسيرة من (سيلما) إلى (مونتيغمري!