"diretamente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباشرة

Ótimo! Os meus alunos poderão ligar diretamente a mim.
هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة

Ideia número dois: para a carne animal em si, criemo-la diretamente a partir de células.
الفكرة الثانية: للحوم الفعلية للحيوان، دعونا ننميها مباشرة من الخلايا.

Nos últimos anos, algumas empresas têm produzido carne a partir de plantas, que os consumidores não conseguem distinguir da carne normal. Há hoje imensas empresas a produzir carne animal diretamente a partir de células.
ومؤخرًا، تقوم بعض الشركات بإنتاج اللحوم من النباتات التي لا يمكن للمستهلكين تمييزها عن اللحوم الفعلية للحيوان، والأن، هناك العشرات من الشركات التي تربي اللحوم الفعلية للحيوان من الخلايا مباشرة.

Criemos carne a partir de plantas, ou diretamente a partir de células.
دعونا نصنع اللحوم من النباتات. دعونا نربيها من الخلايا مباشرة.

Chegamos em bom momento e fomos diretamente a este refúgio que protege um buraco de mergulho junto ao acampamento New Harbor.
كنا قد وصلنا في الوقت المناسب وذهبنا مباشرة إلى السقيفة، التي تحمي حفرة الغوص الأولية بجوار مخيم "هاربر" الجديد.

A partir de agora, vocês reportam diretamente a mim.
من الآن وصاعدًا ستقدمون تقريركم لي مباشرة.

Até nos apercebermos que algo estava mal... porque esta parede de neve está a dirigir-se... diretamente a nós.
حتى أدركت أنه هناك شيء خاطئ لأن هذا الحائطِ مِنْ الثلجِ يتجه مباشرة نحونا

diretamente a mim, não. Eu não toco em nada.
. لا , ليس لى مباشرة , يدى بعيدة عن ذلك الأمر

Precisamos que o nosso túnel passe por aqui e atinja diretamente a casa-forte.
نريد لنفقنا أن يبدأ من هنا و يصل إلى الغرفة المنيعة مباشرة

A tua constante mudança de estado emocional afeta diretamente a minha capacidade para ter uma boa noite de sono.
حالتها العاطفة دائمة التغير تؤثر مباشرة على نومي أثناء الليل

Contactei diretamente a Polícia local.
اتصلت مباشرة بقوة تطبيق القوانين المحلية

Consoante o sistema humoral, o corpo e a alma humanos eram controlados por quatro fluidos, chamados humores. O seu equilíbrio influenciava diretamente a saúde e o temperamento duma pessoa.
وفقا للجهاز الخلطيّ الخاص بهم، هناك أربعة سوائل تتحكّم في الجسم البشري والروح، تسمّى الأخلاط وتوازنها يؤثّر مباشرة على صحة الشخص ومزاجه.

Injetado ao sistema circulatório do cyborg e unido diretamente a um microdetonador.
حقنها في نظام الدورة الدموية سايبورغ ل وترتبط مباشرة إلى detonater شعاع الصغير.

Portanto, a Ponte de Brooklyn e outros marcos da Era Industrial, ligam-se diretamente a algumas das primeiras formas de vida da Terra.
بهذه الطريقة، جسر "بروكلين" والمعالم الأولى الأخرى لعصر الصناعة رابطة مباشرة لبعض أنواع الحياة على الأرض.

E um telemóvel que o liga diretamente a ti.
وهاتف محمول يقودة مباشرة اليكى

A utilizacao de produtos quimicos de algodao, produtos quimicos agricolas, levou diretamente a morte de meu marido, existem muitas conexoes com a morte de seu pai.
استخدام المواد الكيميائية القطن، والمواد الكيميائية الزراعية، أدى مباشرة إلى وفاة زوجي، هناك الكثير من الاتصالات مع وفاة والده.

Preciso que as traga diretamente a mim.
أنا بحاجة اليك لاحضارهم مباشرة لي

A carrinha não o ligava diretamente a si porque muitas pessoas alugavam-na.
فان السيارة لا يمكن أن يكون أي شخص مباشرة لك .. "لأن الكثير من الناس سوف توظيفه.

Sim, diretamente a ti, na verdade.
نعم، سوف أتى مباشرة لكِ في الواقع

Um dos outros lados de Ed é que ele está a pensar em como ligar o cérebro usando luzes ou outros mecanismos diretamente a coisas como estas próteses.
وأحد الجوانب التي أضافها "إيد"، هو أنه يفكر كيف يوصِل المخ باستخدام الضوء أو آليات أخرى مباشرة بأشياء كهذه الأطراف الصناعية.