"diriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقوله
• يقولوا
• يقولون
• سيقول
• سيقولون
• يَقُولونَ
• قد يقول
• ستقولان
• ستقولون
• كما يقال
• سيقولان

É o que todos diriam de mim, que me importo demais.
أعتقد أن ما سيقوله الجميع عني ، أني أهتم كثيرا

Não tenho escolha. Não quero saber o que os vossos pais diriam.
ليسلديخيار، و لا أهتم بما سيقوله والديكم عني.

Quantas pessoas aqui diriam que a religião é importante para elas?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Algumas pessoas diriam que era a consciência a pesar.
بعض الناس قد يقولون ذلك نتيجة للضمير المذنب

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

As pessoas na capital americana diriam que são "interessantes".
الناس في العاصمة الأميركية سيقولون أنهم مثيرون للاهتمام.

O que seus amigos diriam se eu e voce andássemos no corredor juntos?
ماذا أصدقائُكَ يَقُولونَ إذا نحن كُنّا تَمشّي القاعةِ سوية؟

Algumas pessoas diriam: "Agora, que tens tempo, nos dias terminais, sais e fazes coisas".
و قد يقول البعض، أوه، الأن أنت تمتلك الوقت مع هذه الأيام النهائية، فاذهب و افعل ما يحلو لك.

Mas acho que as duas que sentaram aí diriam o mesmo.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

O que diriam os teus irmãos do Seal Team Six?
مالذي سيقوله اخوتك قي فريق ختم ستة حول هذا ؟

É o que as pessoas diriam.
حسناً ، إنه ما سيقوله الناس يا أستاذ

Não sei o que os Robinsons diriam, se tivessem visto o pé de Hercule Poirot desaparecer nas escadas.
"لا أعرف ما كان سيقوله آل "روبنسون لو رأوا قدم "هيركيول بوارو" تتلاشى في ظلال السلالم الخلفية

Bem, sabem, investidores de empresas como a Burt´s Bees ou a Ben & Jerry´s não diriam o mesmo, pois não?
حسناً، تعرفون أن المستثمرون في الشركات مثل بورتس بيز أو بن وجيري لم يقولوا ذلك.

Bem, eles não diriam isso se eu não fosse tão perfeito.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Muitos diriam que está no topo da sua profissão neste momento.
قد يود الكثيرون أن يقولوا أنك على قمة حياتك المهنية الآن

Voltando à China, o que é que diriam na China?
و في الصين ، ماذا يقولون في الصين ؟

Queria que a aprovassem para ser vendida", eles diriam: "Esta nova cadeira auto é fantástica, funciona lindamente.
وأود أن أحصل على الموافقة لبيعه سوف يقولون هذا اختراع عظيم ويعمل بشكل جيد

Com todos os riscos para a sua segurança e para a saúde, alguns diriam que não.
مع كل المخاطر لسلامته ولصحته , البعض سيقول لا

Quantos aqui diriam que Casey Martin tem o direito de usar um carrinho de golfe?
كم منكم سيقول بأن كاسي مارتن لديه الحق في إستخدام عربة الغولف؟

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Em Baltimore, Maryland, diriam que estão "assustados".
الناس في بالتيمور، ميريلاند، سيقولون أنهم خائفون.

- Que diriam no quartel-general se lá chegasse com uma braçada de Goethe e Schiller?
- ما يَقُولونَ في المقر العامِ لو رجعت بملء الذراع غويث وشيلير؟

Alguns diriam que ver a irmã mais velha do Bill, era mais atractivo que o jogo, e estariam certos.
بَعْض الناسِ قَدْ يَقُولونَ أنها فرصة لمُقَابَلَة أختِ بيل الكبرى، ليز، كانت أكثر من يكسب في لعبة الداما، و قَدْ يكونون على صواب.

Algumas pessoas diriam que é a tecnologia.
قد يقول بعض الناس إنه بسبب التكنولوجيا.

Alguns diriam que esse esforço está superado... que todos os horizontes foram explorados...
قد يقول البعض إن تلك النضالات أكثر من أي شيء. كل تلك الآفاق قد اكتشفت، كل تلك المعارك قد انتصرت.

Porque diriam tal coisa?
لماذا ستقولان شيئا كهذا؟

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

É a era onde a última fronteira não é o espaço, como diriam no "Caminho das Estrelas".
هو العهد حيث الحدود الأخيرة ليست الفضاء كما يقال على "ستار تريك" ـ

Se tivessem uma garrafeira, diriam que beber era o segredo do casamento deles.
إذا كانا يديران متجراً لبيع الخمور، سيقولان إن احتساء الخمر هو سر دوام زواجهما