"dirigida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدار
• موجهة
• موجه
• موجهًا
• يديرها

Precisamos de uma maneira de cooperar, enquanto compreendemos que a política internacional... não pode ser dirigida por um comité.
يجب أن نجد طريقة للتعاون.. بينما ندرك أن السياسة الخارجية لا تدار بالوكالة

Vá e tenha a sua vida dirigida por patrões, banqueiros e políticos.
إذهب وإجعل حياتك تدار من قبل الرؤساء ومدراء المصارف، والسياسيون.

Era dirigida ao 843 Grupo de Bombardeiros em alerta.
حسناً , كانت موجهة إلى جناح القنابل رقم 843 المحمولة جوا

Os comentários vão desde simpatia até censura racial dirigida a outros que escolheram comentar.
التعليقات تراوحت من التعاطف والشفقة إلى الإفتراءات العنصرية موجهة إلى الآخرين الذين أرادوا التعليق وحسب

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Mas uma das questões cruciais é — esta é dirigida a vocês — Por que razão existem tantas galáxias?
ولكن السؤال..وهو موجه لك.. لماذا هناك الكثير من المجرات؟

Obrigada, uma vez que a pergunta era dirigida a mim.
شكرًا لك لسماحي بذلك,خاصة وأن السؤال كان موجهًا لي.

Conheço esse nome. É dirigida por um homem chamado Adrian Conrad.
هذا يبدو مألوفا إنها يديرها رجل يدعى إدريان كونراد

Supostamente é dirigida por um tal Dr. Barry Goodman.
من المفروض انها تدار من قبل رجل يدعى د.غاري غودمان

- Não lhe podemos dizer nada. Ele está em Gaza e Gaza é dirigida pelo Hamas.
لا يمكننا ان نخبره بشيء انه في غزة وغزة تدار عبر حماس الأن

Possuída pela Verax e dirigida por ex-espiões.
مملوكة من قبل فيركس ، تدار من قبل جواسيس سابقين

A França ocupada era dirigida como um estado militar,
كانت فرنسا المحتلة تدار مثل دولة عسكرية

Eles têm filiais em 63 países, mas a operação criminosa é dirigida a partir de uma filial modesta em Varsóvia.
لديهم أفرع بـ63 دلوة لكن عملياتهم الاجرامية تدار من خلال فرعٍ صغير غير متوقع في "وارسو"

Se é para um de nós, é dirigida a todos.
ان كانت موجهة لأحدنا فهي موجهة لنا جميعا

Bem, na verdade abri uma carta da biblioteca dirigida a si.
في الواقع فتحتُ رسالة موجهة إليكِ من المكتبة

É uma nota da suspeita, dirigida ao seu pai.
انها ورقة من المجرمة موجهة لوالدك

A provocação original do Zugzwang foi dirigida a mim directamente.
سخرية الخيار الصعب بالأصل موجهة لي

Uma carta selada, aberta, e dirigida a si.
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ

É uma violência específica, pois é dirigida às suas filhas.
يتم الهجوم عليك ماليا وهو نوع من العنف في حد ذاته لأنه موجه ناحية أطفالك

Não sei a quem é dirigida esta sugestão, mas é uma sugestão de cariz pessoal, não tem a ver com trabalho.
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً و ليس لأجل المكتب

Desculpa-me, aquela explosão era dirigida principalmente a eles.
آسف ذلك الهيجان البسيط كان موجهًا نحوهم بشكل رئيسي.

O que essa ordem faz, e fá-lo de forma tão marcante, é que ela não esta a ser dirigida a qualquer pessoa sob a qual se crê, ou seja suspeita, de ter cometido um crime, ou de fazer parte de uma organização terrorista.
{\pos(190,230)}مايفعله قرار المحكمة هذا ومايجعله صادمًا للغاية {\pos(190,230)}أنه ليس موجهًا ضد أي شخص {\pos(190,230)}يظنون أو لديهم اشتباه

Que é dirigida pelo distinto cirurgião, Dr. Robert Knox.
وهذه المدرسة يديرها الجراح المحترم "الطبيب "روبرت نوكس