"discípulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلميذ
• تابع
• التلميذ
• الضبط
• تابعاً
• تابعي
• خليفة
• تابعٌ
• تلميذاً
• تلميذك
• تلاميذ
• كتلميذ

Não é o discípulo de Sung Wu-yang?
أليس ذلك تلميذ وا يانج المغنى؟

Um óptimo dia de primavera... um discípulo observa alguns ramos agitados pelo vento.
في يوم هادئ من الربيع... شاهد تلميذ بعض فروع الشجر يتطاير مع الرياح.

Zilu, discípulo de Kong Qiu, é o governante de BiYi.
زيلو , تابع كونغ تشيو عين الان كحاكم بيي

Desculpe, mas se a lição de um discípulo de Cristo é ser altruísta, então fui uma má aluna.
أنا آسفة، ولكن إذا كان المستأجر من تعاليم المسيح. هو نكران الذات، عندها ساصبح تابع سيء.

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Em Hung nome do mestre Hung, nomeio-te o "discípulo Adormecido", e passo-te o "Punho do discípulo Adormecido" através deste sonho.
باسم ماستر هونغ أنا تعيين لك باسم "الضبط النوم" وتمرير لك "النوم الضبط وتضمينه في قبضة" عبر هذا الحلم.

Pois está concedido... se é que preferes trocar um rico patrão judeu... para converter-se no discípulo de um cavalheiro tão pobre.
حصلت على بغيتك إذا اعتبرتها ترقية أن تترك خدمة يهودي غني لتصبح تابعاً لنبيل فقير جدا

Tens muito que aprender, meu discípulo.
لا يزال هناك الكثير لتتعلمه، يا تابعي.

Estamos prestes a filmar o Jackie a escolher um discípulo.
-المشهد القادم : سيكون (جاكي تشان) إختار خليفة

Ele era um discípulo e amigo íntimo de Van der Waals, cuja teoria tinha ajudado a resolver o problema da liquefação dos gases permanentes.
كان تلميذ وصديق حميم لـ "فان دير وولز"، التي ساعدت نظريته حلَّ مشكلة تسييل الغازات الثابتة.

Sim, discípulo de Primus, hoje.
نعم، تلميذ بريموس في هذا اليوم بالذات

Lote 232, discípulo de Boris Grigoriev, "Thrist". Pintura a óleo, 60 por 70.
القطعة 232، تلميذ بوريس جريغوريوف في لوحة "العطش" زيتية على قماش 60 × 70

Então, o discípulo do diabo e você estão certos.
عن تابع الشيطان . وانتِ محقة و لكنك حبكِ يساعده

Este é de Ludovico Cordi... discípulo de Alessandro Allori.
"هذه من صنع "لودوفيكو كوردي "تابع ل"أليساندرو ألوري

Depois lembrei-me que está aqui há 10 anos, e não se encontra um único discípulo seu.
ثمّتذكرتأنكهنا منذ 10سنوات.. ولا يوجد تابع لك أتعرف لماذا؟

Num final de noite de outono, o discípulo acordou a chorar.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

É o mestre quem busca o discípulo.
إنّه المعلّم هو الذي يسعى وراء التلميذ

O discípulo respondeu serenamente, enquanto limpava as lágrimas...
أجاب التلميذ متلطفاً وهو يمسح دموعه...

O "Punho do discípulo Adormecido" do mentor Sun?
مينتور الشمس وتضمينه في "النوم الضبط وتضمينه في القبضات"؟

O que ela quer mesmo, é treinar o feiticeiro mais poderoso dos últimos 3000 anos para ser o seu discípulo, para combater os seus inimigos.
أقوى عرّاف خلال 3000 عام .. ليكون تابعاً لها ، و مقاتلاً لأعدائها.

Embora este discípulo pareça um pouco... irracional.
على الرغم من أن تابعي هذا يبدو كـ... غير منطقي

Um discípulo de Jackie Chan.
أنا خليفة, (جاكي تشان)

"do famoso comandante Kotov... "Herói da Guerra Civil, fiel discípulo...
.تابعٌ و رفيق حرب مخلص

O meu discípulo será o vencedor, porque tem a determinação de um guerreiro.
المعلم فنوغ .. سوف يكون تلميذاً منتصراً لأنه يملك روح المحارب

O sucesso do seu discípulo Chih-hao ...deve-se inteiramente ...à forma como o treinou.
نجاح هاو تلميذك شية في هذه المنافسة كل نسب إلى تدريبكه.

Ele é o principal discípulo de Kong Qiu, e concerteza um bom comandante.
هو رئيس تلاميذ كونغ تشيو واثبت انه قائد قدير

Sempre foste bem-vindo aqui... como discípulo.
أنت دائما على الرحب و السعة هنا كتلميذ