"discreto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتوم
• الأنظار
• رصين
• حذراً
• كتوماً
• سرية
• متحفظ
• سري
• هادئاً
• حذرا
• متخفياً
• متكتم
• منفصل
• سراً
• الكتمان

O que é que eu sei que faria com que eu, um discreto cientista do Centro-Oeste, fosse preso por protestar em frente à Casa Branca?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Um bom assassino mantém sempre um perfil discreto, Leo.
القاتل الجيد يبقى بعيداً عن الأنظار يا ليو

Vá, seja discreto e volte depressa se quiser a ceia quente.
إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة

Quando ela estiver distraída, podes olhar, mas sê discreto.
عندما لا تكون تنظر إليك .. يجب عليك إلقاء نظرة عليها .. ولكن كن حذراً

Quando dizes isso já não és discreto.
، بمجرد قواك ذلك أنتَ لست كتوماً بعد الآن

Por isso é que te peço que sejas discreto.
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع

Há que ser muito discreto, neste pequeno biscate.
يجب أن يكون متحفظ جدا، انت تعرف، في خطي الجانبي الصغير.

Se não nos arranjar o dinheiro que pedimos, todos estes clientes perigosos vão descobrir que não tem sido tão discreto.
إن لم تحضر مالنا كل هؤلاء العملاء الخطرين سوف يعلمون أنك غير سري أخيراً

Não digo para não saíres com ela, mas para seres discreto.
لا أقول لك بألا تواعدها أقول لك فقط أن تكون كتوم

Mesmo que o tipo das térmitas nos apanhe, ele parece muito discreto.
حتي لو أن الرجل مختص النمل الأبيض ضبطنا، فإنه يبدو كشخص كتوم.

Tens de ser discreto. Não é como lá na terra. Não gostam de tipos como nós.
لا يجب أن تلفت الأنظار إليك إنهم لا يحبون أشخاصاً مثلنا

Promete que serás discreto.
وأريدك أن تعدني أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Vou tentar ser o mais discreto possível, está bem?
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ رصين مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ،حَسَناً؟

Está a ser discreto, mas está a gravá-la.
لقد كنت حذراً بعض الشيء لكنك كنت تصورها.

Posso esperar que o FBI seja discreto?
يحدوني الأمل في أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه أن يكون كتوماً

Agora é um pouco mais discreto, mais comum.
لكن الآن أصبح الأمر أكثر سرية وشُيُوعا.

Ele é muito discreto quando se trata de questões do coração.
هو جِد متحفظ عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب.

"É por isso que uso o novo Tampax discreto e brilhante com a sua melhor protecção de sempre do vazamento.
ولهذا السبب أستخدم منتج سري للنظافة يحتوي علي افضل المكونات للحماية من التسرب

Outras, o do homem discreto junto ao recreio da escola que pergunta aos vossos filhos se pode brincar com eles.
فى بعض الأحيان ، يكون رجلاً هادئاً يتربص فى ساحة المدرسة يسأل أطفالك إذا أمكن مشاركتهم فى اللعب

Não seja tão discreto, ao fim de algum tempo torna-se aborrecido.
يجب أن لا تكون حذرا جدا. بعد فترة يصبح ممل بعض الشيء.

- Não, agora com o politicamente correcto. É melhor ser discreto.
بسبب الإصلاح السياسي يفترض أن أبقى متخفياً

Sempre foste discreto com as tuas mulheres, nunca voltas para casa tarde!
صحيح، لقد نسيت أنت متكتم بعلاقاتك مع النساء لا تأتي متأخراً

Porquê um Mercedes vermelho se cinzento é mais discreto?
المرسيدس الحمراء متى رمادي منفصل أكثر بكثير

Não podemos ter raparigas nos quartos, por isso tive de ser discreto.
حسنا , غير مسموح لنا أن بإصطحاب الفتيات لغرفنا ,لذا يجب علينا إبقائه سراً.

- Sim. Esta é uma situação delicada. Gostaria que isto se mantivesse discreto.
هذا وضع دقيق، سأقدر لك لو أمكننا إبقاء هذا في طي الكتمان