"discussões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدال
• الشجار
• نقاش
• مناقشات
• النقاشات
• الجدال
• المشاجرات
• شجار
• النقاش
• الخلافات
• المناقشات
• مشاجرات
• نتشاجر
• شجارات
• عراك

É bom ter um trabalho importante que te tira das discussões.
لابد أنه جميل أن تكون موظفاَ بعمل هام تستطيع التهرب من أي جدال

Isso é bom. Para muitos miúdos, tempo com a família significa discussões.
هذا لطيف، الوقت العائليّ بالنسبة إلى أطفال كثيرين يعني وقت الشجار

A tua mãe já tratou de tudo. Acabou-se! Não quero mais discussões.
أجرت أمك الترتيبات انتهى الامر , لا نقاش فيه

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Terceiro, as discussões online rapidamente se transformam em multidões zangadas.
ثالثا، تنحدر النقاشات على الإنترنت بسرعة إلى الجماهير الغاضبة.

Tu és um míudo do liceu com um part-time. És temporário. Sabem o que acaba com as discussões?
أنت فتى في الثانوية تعمل بدوام جزئي أنت موظف مؤقت أتعلمون ما الذي ينهي الجدال ؟

- Eu disse que não podemos discutir, está bem? Chega de discussões.
حبيبتي لا يمكننا أن نتشاجر لا مزيد من المشاجرات

Não, isto é apenas uma discussão, é só a primeira de muitas discussões que vamos ter.
لا، لا هذا شجار فحسب شجار من الشجارات الكثيرة التي سنخوضها مستقبلاً

Mas, ainda assim, o que interessa é o âmago dessas discussões.
وفي جميع الأحيان، فإن النقاش يدور حول الجهل.

Sem discussões, sem debates, sem palavras, sem imagens, sem angústia, sem passado, sem culpa...
بلا نقاش، أو جدال بلا كلمات أو صور بلا هموم، ماضي، أو ذنب

Preocupas-te em ganhar todos os casos, todos os jogos, todas as discussões...
فأنت تحبّ كسب أيّ قضية وأيّ لعبة ، وأيّ جدال

Chega de discussões, vamos navegar calmamente a partir de agora.
لا مزيد من الشجار سلام مخيّم من الآن فصاعداً

Afirma que foram enfeitiçados porque surgiram brigas e discussões entre eles.
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ الشجار والعراك دخلَ بينهم

Os comités de baile são um pesadelo com misturas de decoradores e discussões com os fornecedores.
. . بدى نقاش أعضاء لجنة الحفل مع مصممي الديكورات كالكابوس وايضا مع الراعين والمموليين

Sem argumentos. Sem discussões. O Wrigley encontra-se connosco na capela Wee Kirk e Heather.
لا حجج ولا مناقشات أنا سيكون عندي ريجلي سيقابلني في الكنيسة الصغيرة جداً

Ainda não chegámos lá, mas discussões como esta e grupos como vocês são os locais onde essas perguntas podem ser formuladas e colocadas.
لم نبلغ تلك المرحلة بعد، لأن النقاشات مثل هذه والمجموعات التي تشبهكم تعتبر المكان الذي يمكن لهذه الاسئلة أن تصاغ وتطرح.

Desde rancores disfarçados por detrás de gracejos até a discussões que dissimulam atrações ocultas, a sua obra explora a oposição desconcertante entre emoções e etiqueta.
من الاستياء المُعبّر عنه بداعابات إلى الجدال الذي يضمر الانجذاب، يستكشف عملها التصادم المذهل بين العواطف واللّباقة.

Já lhe disseste das discussões que tens tido com o teu pai?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

Precisamos de reunir as quatro maior discussões que já tiveram, todas de uma só vez.
نحتاج لأن ندمج جميع الشجارات الأربعة الضخمة في شجار واحد

Por isso, é um tópico que precisa de considerações e discussões cuidadosas.
فمن الواضح أنه موضوع يحتاج إلى عناية فائقة وإلى النقاش.

Ela é uma criança. As crianças sempre tiveram discussões com as mães.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Temos muitas discussões promissoras, entre o Ministério da Saúde e as empresas sobre como pôr isto em prática.
لدينا العديد من المناقشات الآن بين المعاهد الوطنية للصحة والشركات للقيام بذلك والذي يبدوا واعدا جدا

Uma vez que as discussões continuam a causar fricção entre ti e a Robin, resolvi ajudar.
حسناً ، منذ ان بدأت مشاجرات شركاء السكن مازالت تسبب احتكاكاً بينك و بين روبن اعتقدت انني استطيع المساعدة

Eu não quero discussões. Não vamos entrar em conflitos.
أنا لا أريد أن أتجادل, حسنا لا داعي أن نتشاجر

Dois dias, dez discussões, e ainda nem chegaram ao dia do rabanete.
نعم، يومان، و10 شجارات ولم يصلا حتى الأن ليوم الفجل

A minha mãe dizia que, quando era adolescente... metia-se em confusões, discussões.
في مرحلة البلوغ كانت بإستمرار تفتعل المشاكل وتدخل في عراك بالأيدي