"discutimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشاجرنا
• ناقشنا
• نناقش
• نتشاجر
• تناقشنا
• تجادلنا
• نتجادل
• ناقشناه
• سنناقش
• تحدثنا
• نتناقش
• ناقشناها
• تعاركنا
• نتخاصم
• نتعارك

discutimos na apresentação do meu pai. Eu disse ao Mal para cantar o final para ficar tudo bem.
لقد تشاجرنا في معرض ابي انا اخبرت جمال , يمكنك ان تنهي لكي تكون افضل معنا

discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Bem, ainda não discutimos o assunto, mas a química é evidente.
حسنٌ، أننا لم نناقش هذا بعد، لكن الأمر واضح للغاية

Agora discutimos por tudo e por nada. Que se passa, querida?
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

Ela veio cá a casa, discutimos. Foi tudo tão rápido.
جائت إلى هنا، وقد تجادلنا ثم، حصل الأمر بسرعة

A única coisa que discutimos é onde ir almoçar.
أعني، الشيء الوحيد الذي نتجادل بشأنه هو الغذاء

discutimos por causa do truque. Levei o carro a outra garagem.
تشاجرنا بسبب الحركة فأخذت السيارة إلى مكان آخر.

Eu e a Susan discutimos porque eu sugeri cancelarmos tudo.
سوزان و أنا تشاجرنا لأنني أردت إلغاء الزفاف

- discutimos sobre a minha mudança para o Havai, e ele atirou-se ao meu tornozelo como se fosse osso para sopa.
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي وانقضّ على كاحلي وكأنه قطعة عظام.

Já discutimos isso. Olhei para ele. Mas, querida, o caso é este:
لقد ناقشنا ذلك , لقد رايته لكن ياعزيزتى هذا هو الشىء

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

"discutimos sobre como tratar estas crianças, "quais são as melhorias importantes?"
لقد ناقشنا كيف يمكننا التعامل مع هؤلاء الأطفال، ما هي التحسينات الهامة؟

discutimos os meus honorários ao jantar, regado com champanhe.
يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء و تناول الشمبانيا الليلة

Porque não discutimos isso ao almoço?
لماذا لا نناقش ذلك الأمر معاً على الغداء ؟

Primeiro os cães, agora discutimos por um vírus. Não posso acreditar.
تباً أولاً نتشاجر بسبب الكلاب والآن بسبب فيروس لآ أصدق

Por exemplo, não sei se reparaste o quanto discutimos.
الشيء الأول إنني متأكد أنكَ لاحظتَ كم نتشاجر

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Ainda assim, ele tem andado distante desde que discutimos.
مع ذلك، إنه يبعد عني منذ أن تجادلنا.

discutimos sempre muito quanto à banda sonora. Mas, neste caso, foi muito fácil escolher a música. [Os Sete Picos do Azerbaijão]
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

Pensei que podia contar contigo. discutimos isto mais tarde.
ظننت أن بوسعي الإعتماد عليكِ سنناقش هذا الأمر لاحقاً

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

E acredito que quando discutimos política, hoje em dia, provavelmente faz sentido olhar também para este tipo de história.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.

- E fui. Mas eu e a Gina discutimos e precisava de me acalmar.
بالفعل ولكنى أنا وجينا تعاركنا مره اخرى وإحتجت لبعض الوقت لأهدأ

Já não consigo lidar contigo. Sempre que nos vemos, discutimos.
لا أستطيع التعامل معك كلما اقتربت منك ، نتخاصم

Hoje de manhã não discutimos, ficámos a ler o jornal. Lembras-te?
إننا لم نتعارك هذا الصباح ، بقينا بالداخل وقرأنا الصحف، أتذكر؟